Rehras Sahib

(Side: 6)

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

Alle levende vesener er dine - Du er giveren av alle sjeler.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

Mediter på Herren, o hellige; Han er dispelleren av all sorg.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

Herren selv er Mesteren, Herren selv er Tjeneren. O Nanak, de stakkars vesenene er elendige og elendige! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

Du er konstant i hvert eneste hjerte, og i alle ting. O Kjære Herre, du er den Ene.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

Noen er givere, og noen er tiggere. Dette er alt ditt fantastiske spill.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

Du selv er giveren, og du selv er nyteren. Jeg kjenner ingen andre enn deg.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

Du er den Høyeste Herre Gud, grenseløs og uendelig. Hvilke dyder kan jeg snakke om og beskrive?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|

For dem som tjener Deg, for dem som tjener Deg, Kjære Herre, er tjener Nanak et offer. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |

De som mediterer på Deg, Herre, de som mediterer på Deg - de ydmyke vesenene bor i fred i denne verden.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |

De er frigjort, de er frigjorte - de som mediterer på Herren. For dem er dødens løkke klippet bort.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |

De som mediterer på den fryktløse, på den fryktløse Herren - all deres frykt fordrives.

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |

De som tjener, de som tjener min Kjære Herre, er absorbert i Herrens vesen, Har, Har.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|

Velsignet er de, velsignet er de som mediterer over sin kjære Herre. Tjener Nanak er et offer for dem. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |

Hengivenhet til deg, hengivenhet til deg, er en skatt som flyter over, uendelig og overmål.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

Dine hengivne, dine hengivne priser deg, Kjære Herre, på mange og forskjellige og utallige måter.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

For Deg, mange, for Deg, utfører så veldig mange gudstjenester, O Kjære Uendelige Herre; de praktiserer disiplinert meditasjon og synger i det uendelige.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

For deg, mange, for deg, så veldig mange leser de forskjellige Simritees og Shaastras. De utfører ritualer og religiøse ritualer.

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|

Disse hengivne, de hengivne er sublime, o tjener Nanak, som behager min Kjære Herre Gud. ||4||

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |

Du er urvesenet, den mest vidunderlige skaperen. Det er ingen andre som er så stor som deg.

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |

Alder etter alder, du er den ene. For alltid og alltid, Du er den Ene. Du forandrer deg aldri, O Skaper Herre.