सुखमनी साहिब

(पान: 50)

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

त्रिपति न आवै माइआ पाछै पावै ॥

मायेचा पाठलाग करून समाधान मिळत नाही.

ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

अनिक भोग बिखिआ के करै ॥

तो सर्व प्रकारच्या भ्रष्ट सुखांचा आनंद घेऊ शकतो,

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

नह त्रिपतावै खपि खपि मरै ॥

पण तरीही तो समाधानी नाही. तो मरेपर्यंत स्वत:ला झिजवून पुन्हा पुन्हा लाड करतो.

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

बिना संतोख नही कोऊ राजै ॥

समाधानाशिवाय कोणीही समाधानी नाही.

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

सुपन मनोरथ ब्रिथे सभ काजै ॥

स्वप्नातील वस्तूंप्रमाणे, त्याचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ आहेत.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

नाम रंगि सरब सुखु होइ ॥

नामाच्या प्रेमाने सर्व शांती प्राप्त होते.

ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

बडभागी किसै परापति होइ ॥

हे केवळ काहींनाच मोठ्या भाग्याने मिळते.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

करन करावन आपे आपि ॥

तो स्वतःच कारणांचा कारण आहे.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

सदा सदा नानक हरि जापि ॥५॥

हे नानक, सदैव परमेश्वराचे नामस्मरण कर. ||5||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

करन करावन करनैहारु ॥

कर्ता, कारणांचे कारण, निर्माता परमेश्वर आहे.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

इस कै हाथि कहा बीचारु ॥

नश्वर प्राण्यांच्या हातात कोणते विचार आहेत?

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

जैसी द्रिसटि करे तैसा होइ ॥

जसे देव त्याच्या कृपेची नजर टाकतो, तसे ते होतात.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

आपे आपि आपि प्रभु सोइ ॥

देव स्वतः, स्वतःचा, स्वतःचा आहे.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

जो किछु कीनो सु अपनै रंगि ॥

त्याने जे काही निर्माण केले ते त्याच्या स्वतःच्या आनंदाने होते.

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

सभ ते दूरि सभहू कै संगि ॥

तो सर्वांपासून दूर आहे आणि तरीही सर्वांसोबत आहे.

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

बूझै देखै करै बिबेक ॥

तो समजतो, तो पाहतो आणि तो निर्णय देतो.

ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

आपहि एक आपहि अनेक ॥

तो स्वतः एक आहे आणि तो स्वतः अनेक आहे.

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

मरै न बिनसै आवै न जाइ ॥

तो मरत नाही किंवा नाश पावत नाही; तो येत नाही किंवा जात नाही.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

नानक सद ही रहिआ समाइ ॥६॥

हे नानक, तो सर्वकाळ सर्वव्यापी राहतो. ||6||

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

आपि उपदेसै समझै आपि ॥

तो स्वतः शिकवतो आणि तो स्वतः शिकतो.