Sukhmani Sahib

(Stránka: 50)

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |

Spokojnosť sa nedosiahne naháňaním sa za Mayou.

ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

anik bhog bikhiaa ke karai |

Môže si užívať všetky druhy skazených pôžitkov,

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

nah tripataavai khap khap marai |

ale stále nie je spokojný; oddáva sa znova a znova, vyčerpávajúc sa, až kým nezomrie.

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

binaa santokh nahee koaoo raajai |

Bez spokojnosti nie je spokojný nikto.

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

supan manorath brithe sabh kaajai |

Rovnako ako predmety vo sne, všetko jeho úsilie je márne.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam rang sarab sukh hoe |

Prostredníctvom lásky k Naam je dosiahnutý všetok pokoj.

ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baddabhaagee kisai paraapat hoe |

Len málokto to získa vďaka veľkému šťastiu.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

karan karaavan aape aap |

On sám je príčinou príčin.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

sadaa sadaa naanak har jaap |5|

Navždy, Nanak, spievaj Pánovo meno. ||5||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

karan karaavan karanaihaar |

Konateľ, Príčina príčin, je Pán Stvoriteľ.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

eis kai haath kahaa beechaar |

Aké úvahy sú v rukách smrteľných bytostí?

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

jaisee drisatt kare taisaa hoe |

Ako Boh vrhá svoj pohľad milosti, stávajú sa.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aape aap aap prabh soe |

Boh sám od seba je sám sebe.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

jo kichh keeno su apanai rang |

Čokoľvek stvoril, bolo z Jeho vlastného potešenia.

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te door sabhahoo kai sang |

Je ďaleko od všetkých, a predsa so všetkými.

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai dekhai karai bibek |

Chápe, vidí a vynáša súd.

ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

aapeh ek aapeh anek |

On sám je Jediný a On sám je mnohými.

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

marai na binasai aavai na jaae |

Neumiera ani nezahynie; Neprichádza ani neodchádza.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak sad hee rahiaa samaae |6|

Ó Nanak, On zostáva navždy všadeprítomný. ||6||

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

aap upadesai samajhai aap |

On sám poučuje a sám sa učí.