Sukhmani Sahib

(Ukuru: 50)

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |

Kuridhika hakupatikani kwa kumfukuza Maya.

ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

anik bhog bikhiaa ke karai |

Anaweza kufurahia kila aina ya starehe potovu,

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

nah tripataavai khap khap marai |

lakini bado hajaridhika; anajiingiza tena na tena, akijichosha, mpaka anakufa.

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

binaa santokh nahee koaoo raajai |

Bila kuridhika, hakuna mtu anayeridhika.

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

supan manorath brithe sabh kaajai |

Kama vitu katika ndoto, juhudi zake zote ni bure.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam rang sarab sukh hoe |

Kupitia upendo wa Naam, amani yote hupatikana.

ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baddabhaagee kisai paraapat hoe |

Ni wachache tu wanaopata hii, kwa bahati nzuri.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

karan karaavan aape aap |

Yeye Mwenyewe ndiye Mwenye Sababu.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

sadaa sadaa naanak har jaap |5|

Milele na milele, Ee Nanak, liimbie Jina la Bwana. ||5||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

karan karaavan karanaihaar |

Mfanyaji, Mwenye sababu, ni Mola Mlezi.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

eis kai haath kahaa beechaar |

Je, ni mashauri gani yaliyo mikononi mwa viumbe vinavyoweza kufa?

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

jaisee drisatt kare taisaa hoe |

Mungu anapotupa Mtazamo Wake wa Neema, zinakuwa.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aape aap aap prabh soe |

Mungu Mwenyewe, Mwenyewe, yuko Kwake Mwenyewe.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

jo kichh keeno su apanai rang |

Chochote Alichokiumba, kilikuwa kwa Radhi Yake Mwenyewe.

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te door sabhahoo kai sang |

Yeye yuko mbali na wote, na bado yuko pamoja na wote.

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai dekhai karai bibek |

Anaelewa, Anaona, na Anatoa hukumu.

ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

aapeh ek aapeh anek |

Yeye Mwenyewe ndiye Mmoja, na Yeye Mwenyewe ni wengi.

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

marai na binasai aavai na jaae |

Hafi au kuangamia; Haji wala haendi.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak sad hee rahiaa samaae |6|

Ewe Nanak, Yeye anakaa milele Mwenye kila kitu. ||6||

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

aap upadesai samajhai aap |

Yeye mwenyewe hufundisha, na Yeye mwenyewe hujifunza.