सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 50)

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

त्रिपति न आवै माइआ पाछै पावै ॥

माया के पीछे भागने से संतोष नहीं मिलता।

ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

अनिक भोग बिखिआ के करै ॥

वह सभी प्रकार के भ्रष्ट सुखों का आनंद ले सकता है,

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

नह त्रिपतावै खपि खपि मरै ॥

लेकिन वह अभी भी संतुष्ट नहीं है; वह बार-बार भोग-विलास में लिप्त रहता है, खुद को थकाता है, जब तक कि उसकी मृत्यु नहीं हो जाती।

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

बिना संतोख नही कोऊ राजै ॥

संतोष के बिना कोई भी संतुष्ट नहीं है।

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

सुपन मनोरथ ब्रिथे सभ काजै ॥

स्वप्न की वस्तुओं की तरह उसके सारे प्रयास व्यर्थ हैं।

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

नाम रंगि सरब सुखु होइ ॥

नाम के प्रेम से सारी शांति प्राप्त होती है।

ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

बडभागी किसै परापति होइ ॥

केवल कुछ ही लोग इसे, बड़े सौभाग्य से प्राप्त कर पाते हैं।

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

करन करावन आपे आपि ॥

वह स्वयं ही कारणों का कारण है।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

सदा सदा नानक हरि जापि ॥५॥

हे नानक, सदा-सदा प्रभु का नाम जपते रहो। ||५||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

करन करावन करनैहारु ॥

कर्ता, कारणों का कारण, सृष्टिकर्ता भगवान है।

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

इस कै हाथि कहा बीचारु ॥

नश्वर प्राणियों के हाथ में कौन से विचार-विमर्श हैं?

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

जैसी द्रिसटि करे तैसा होइ ॥

जैसे ही परमेश्वर अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, वे अस्तित्व में आ जाते हैं।

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

आपे आपि आपि प्रभु सोइ ॥

ईश्वर स्वयं, स्वयं के लिए, स्वयं के लिए है।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

जो किछु कीनो सु अपनै रंगि ॥

उसने जो कुछ भी बनाया, अपनी इच्छा से बनाया।

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

सभ ते दूरि सभहू कै संगि ॥

वह सब से दूर है, फिर भी सबके साथ है।

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

बूझै देखै करै बिबेक ॥

वह समझता है, वह देखता है, और वह निर्णय देता है।

ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

आपहि एक आपहि अनेक ॥

वह स्वयं एक है, और वह स्वयं अनेक है।

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

मरै न बिनसै आवै न जाइ ॥

वह न मरता है, न नष्ट होता है; वह न आता है, न जाता है।

ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

नानक सद ही रहिआ समाइ ॥६॥

हे नानक! वह सदा सर्वव्यापी रहता है। ||६||

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

आपि उपदेसै समझै आपि ॥

वह स्वयं निर्देश देता है, और स्वयं सीखता है।