ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ചന്ദി ഡി വാർ

(പേജ്: 9)

ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |

യോദ്ധാക്കളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |

പ്രേതങ്ങളും കഴുകന്മാരും കാക്കകളും മാംസം ഭക്ഷിച്ചു.

ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|

ധീരരായ പോരാളികൾ ഏകദേശം 24 ഓടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |

കാഹളം അടിക്കുകയും സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |

അസുരന്മാർ ഒത്തുകൂടി ദേവന്മാരെ പലായനം ചെയ്തു.

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |

അവർ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ അധികാരം പ്രകടമാക്കി.

ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |

ദേവന്മാർ ഭയചകിതരായി ദുർഗ്ഗയുടെ അഭയം പ്രാപിച്ചു.

ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|

അവർ ചണ്ഡീദേവിയെ അസുരന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കാരണമായി.25.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി

ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |

ഭവാനി ദേവി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത അസുരന്മാർ കേൾക്കുന്നു.

ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |

അത്യധികം അഹംഭാവമുള്ള ഭൂതങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |

സുഭ് രാജാവ് അഹംഭാവിയായ ലോചൻ ധൂമിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |

അവൻ തന്നെത്തന്നെ മഹാഭൂതം എന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണമായി.

ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|

കഴുതയുടെ തോൽ പൊതിഞ്ഞ ഡ്രം അടിച്ചു, ദുർഗയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.26.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി

ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |

യുദ്ധക്കളത്തിലെ സൈന്യങ്ങളെ കണ്ട് ചണ്ഡി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |

അവൾ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളെടുത്ത് ശത്രുവിൻ്റെ മുന്നിലെത്തി.

ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |

ധൂമർ നൈനിലെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും അവൾ കൊന്നു.

ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|

മരപ്പണിക്കാർ മരങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.27.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി