شَانْدِي دِي وَار

(صفحة: 9)

ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥

ful khirre jan baageen baane jodhiaan |

تبدو ملابس المحاربين مثل الزهور في الحديقة.

ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥

bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |

لقد أكلت الأشباح والنسور والغربان لحمه.

ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥

hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|

بدأ المقاتلون الشجعان بالركض حوالي 24.

ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |

تم نفخ البوق وبدأت الجيوش في الهجوم على بعضها البعض.

ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥

dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |

لقد تجمع الشياطين معًا وتسببوا في فرار الآلهة.

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

lokee tihee firaahee dohee aapanee |

وقد أظهروا سلطتهم في العوالم الثلاثة.

ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥

duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |

لقد خاف الآلهة ولجأوا إلى ملجأ دورجا.

ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥

aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|

فأجبروا الإلهة شاندي على شن حرب على الشياطين.25.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري

ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥

aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |

يسمع الشياطين خبرًا مفاده أن الإلهة بهافاني قد جاءت مرة أخرى.

ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥

dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |

اجتمعت الشياطين الأنانية للغاية معًا.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥

lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |

أرسل الملك سومبه في طلب الأناني لوشان دوم.

ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥

jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |

لقد أطلق على نفسه اسم الشيطان الأعظم.

ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥

satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|

دُقَّ الطبل المغلف بجلد الحمار وأعلن أن دورجا سوف تُحضَر.26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري

ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥

karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |

عند رؤية الجيوش في ساحة المعركة، صرخت شاندي بصوت عالٍ.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥

dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |

أخرجت سيفها ذو الحدين من غمدها وجاءت أمام العدو.

ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥

sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |

لقد قتلت جميع محاربي ذمار ناين.

ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥

jan lai katte aare darakhat baadteean |27|

ويبدو أن النجارين قطعوا الأشجار بالمنشار.27.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري