Chandi Di Var

(Leathanach: 9)

ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥

ful khirre jan baageen baane jodhiaan |

Is cosúil le bláthanna sa ghairdín éadaí na laochra.

ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥

bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |

D'ith na taibhsí, na vultures agus na préacháin an fheoil.

ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥

hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|

Tá na trodaithe cróga tosaithe ag rith faoi.24.

ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |

Bhuaileadh an trumpa agus ionsaíonn na hairm a chéile.

ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥

dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |

Tá na deamhain bailithe le chéile agus thug siad faoi deara na déithe teitheadh.

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

lokee tihee firaahee dohee aapanee |

Thaispeáin siad a n-údarás sna trí shaol.

ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥

duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |

Ar eagla na déithe, chuaigh siad faoi thearmann Durga.

ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥

aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|

Chuir siad faoi deara an bhandia Chandi cogadh a dhéanamh leis na deamhain.25.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥

aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |

Cloiseann na deamhain an nuacht go bhfuil an bandia Bhavani tagtha arís.

ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥

dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |

Bhailigh na deamhain thar a bheith egoist le chéile.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥

lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |

Chuir an rí Sumbh fios ar an egoist Lochán Dhum.

ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥

jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |

Ba chúis leis é féin a bheith ar a dtugtar an deamhan mór.

ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥

satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|

Buaileadh an druma a bhí clúdaithe le seiche asail agus fógraíodh go dtabharfaí Durga.26.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥

karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |

Ag féachaint ar na hairm sa chatha, scairt Chandi os ard.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥

dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |

Tharraing sí a claíomh dhá-imeall óna scabbard agus tháinig sé os comhair an namhad.

ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥

sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |

Mharaigh sí laochra uile Dhumar Nain.

ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥

jan lai katte aare darakhat baadteean |27|

Is cosúil gur ghearr na siúinéirí na crainn leis an chonaic.27.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI