찬디 디 바르

(페이지: 9)

ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥

ful khirre jan baageen baane jodhiaan |

전사들의 옷은 정원의 꽃처럼 보입니다.

ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥

bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |

유령, 독수리, 까마귀가 살점을 먹었습니다.

ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥

hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|

24일 용감한 전사들이 달리기 시작했다.

ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |

나팔을 불었고 군대가 서로 공격했습니다.

ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥

dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |

악마들이 한자리에 모여 신들을 도망치게 만들었습니다.

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

lokee tihee firaahee dohee aapanee |

그들은 삼계에서 그들의 권위를 나타냈습니다.

ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥

duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |

겁에 질린 신들은 두르가(Durga)의 피난처 아래로 들어갔다.

ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥

aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|

그들은 찬디(Chandi) 여신이 악마들과 전쟁을 벌이게 만들었습니다.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

파우리

ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥

aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |

악마들은 바바니 여신이 다시 왔다는 소식을 듣습니다.

ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥

dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |

이기주의가 강한 악마들이 한자리에 모였습니다.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥

lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |

Sumbh 왕은 이기주의자인 Lochan Dhum을 보냈습니다.

ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥

jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |

그는 자신을 큰 악마라고 부르게 만들었습니다.

ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥

satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|

당나귀 가죽으로 감싼 북을 두드리자 두르가가 26세를 데려올 것이라고 선포되었습니다.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

파우리

ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥

karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |

전장에 있는 군대를 보고 찬디는 큰 소리로 외쳤다.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥

dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |

그녀는 칼집에서 양날의 검을 뽑아 적의 앞으로 나아갔다.

ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥

sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |

그녀는 Dhumar Nain의 모든 전사를 죽였습니다.

ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥

jan lai katte aare darakhat baadteean |27|

목수들이 톱으로 나무를 자른 것 같습니다.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

파우리