ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ચાંદી દી વાર

(પાન: 9)

ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |

યોદ્ધાઓના વસ્ત્રો બગીચામાં ફૂલોની જેમ દેખાય છે.

ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |

ભૂત, ગીધ અને કાગડાઓ તેનું માંસ ખાઈ ગયા છે.

ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|

બહાદુર લડવૈયાઓએ લગભગ દોડવાનું શરૂ કર્યું છે.24.

ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |

ટ્રમ્પેટ મારવામાં આવ્યું હતું અને સેનાઓ એકબીજા પર હુમલો કરે છે.

ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |

રાક્ષસો ભેગા થઈને દેવતાઓને ભાગી ગયા છે.

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |

તેઓએ ત્રણેય વિશ્વમાં તેમની સત્તાનું પ્રદર્શન કર્યું.

ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |

દેવતાઓ ગભરાઈને દુર્ગાના શરણમાં ગયા.

ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|

તેઓ દેવી ચંડીને રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.25.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |

દેવી ભવાની ફરી આવી છે તેવા સમાચાર રાક્ષસો સાંભળે છે.

ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |

અત્યંત અહંકારી રાક્ષસો એકઠા થયા.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |

રાજા સુંભે અહંકારી લોચન ધૂમ મંગાવ્યો.

ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |

તેણે પોતાને મહાન રાક્ષસ તરીકે ઓળખાવ્યો.

ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|

ગધેડાનું ચામડું ઢંકાયેલું ઢોલ વગાડવામાં આવ્યું અને એવી ઘોષણા કરવામાં આવી કે દુર્ગાને લાવવામાં આવશે.26.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |

યુદ્ધના મેદાનમાં સેનાઓને જોઈને ચંડીએ જોરથી બૂમો પાડી.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |

તેણીએ તેની બેધારી તલવાર તેના સ્કેબાર્ડમાંથી ખેંચી અને દુશ્મનની સામે આવી.

ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |

તેણીએ ધુમર નૈનના તમામ યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા.

ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|

એવું લાગે છે કે સુથારોએ કરવતથી વૃક્ષો કાપી નાખ્યા છે.27.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી