ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 9)
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |যোদ্ধাদের পোশাক বাগানে ফুলের মতো ফুটে ওঠে।
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |ভূত, শকুন, কাকরা মাংস খেয়েছে।
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|সাহসী যোদ্ধারা প্রায় ছুটতে শুরু করেছে।
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |তূরী বাজানো হল এবং সৈন্যবাহিনী একে অপরকে আক্রমণ করল।
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |অসুররা একত্রিত হয়ে দেবতাদের পলায়ন করেছে।
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |তারা তিন জগতে তাদের কর্তৃত্ব প্রদর্শন করেছিল।
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |দেবতারা ভীত হয়ে দুর্গার শরণাপন্ন হলেন।
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|তারা দেবী চণ্ডীকে অসুরদের সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছিল।25।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |দেবী ভবানী আবার এসেছেন এই খবর রাক্ষসরা শুনতে পায়।
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |অতি অহংকারী রাক্ষসরা একত্রিত হল।
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |রাজা সুম্ভ অহংকারী লোচন ধুমকে ডেকে পাঠালেন।
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |তিনি নিজেকে মহান রাক্ষস বলে অভিহিত করেছিলেন।
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|গাধার চামড়া দিয়ে ঢেকে রাখা ড্রামে আঘাত করা হয় এবং ঘোষণা করা হয় যে দুর্গাকে আনা হবে।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদল দেখে চণ্ডী উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন।
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |তিনি তার স্ক্যাবার্ড থেকে তার দ্বি-ধারী তলোয়ারটি টেনে নিয়ে শত্রুর সামনে এসেছিলেন।
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |তিনি ধুমার নাইন এর সমস্ত যোদ্ধাদের হত্যা করেছিলেন।
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|মনে হচ্ছে কাঠমিস্ত্রিরা করাত দিয়ে গাছ কেটে ফেলেছে।27।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি