ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paj: 4)
ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |Salitasyon pou ou O Senyè san mouvman!
ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ ॥
namasatan tribarage |Salitasyon pou Ou, O Senyè ki gen Vètyè!
ਨਮਸਤੰ ਅਸਰਗੇ ॥੧੪॥
namasatan asarage |14|Salitasyon pou ou, Seyè ki poko fèt! 14
ਨਮਸਤੰ ਪ੍ਰਭੋਗੇ ॥
namasatan prabhoge |Salitasyon pou Ou O, Senyè ki jwi!
ਨਮਸਤੰ ਸੁਜੋਗੇ ॥
namasatan sujoge |Salitasyon pou ou O Senyè ki byen ini!
ਨਮਸਤੰ ਅਰੰਗੇ ॥
namasatan arange |Salitasyon pou ou, Seyè san koulè!
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਗੇ ॥੧੫॥
namasatan abhange |15|Salitasyon pou ou O Senyè imòtèl! 15
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਮੇ ॥
namasatan agame |Salitasyon pou ou O Senyè ensondab!
ਨਮਸਤਸਤੁ ਰੰਮੇ ॥
namasatasat rame |Salitasyon pou ou O Senyè ki gen tout pouvwa a!
ਨਮਸਤੰ ਜਲਾਸਰੇ ॥
namasatan jalaasare |Salitasyon pou Ou, O Senyè Dlo-Supteni!
ਨਮਸਤੰ ਨਿਰਾਸਰੇ ॥੧੬॥
namasatan niraasare |16|Salitasyon pou Ou, O Senyè Pwopriyete! 16
ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਤੇ ॥
namasatan ajaate |Salitasyon pou Ou O Senyè Casteless!
ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਤੇ ॥
namasatan apaate |Salitasyon pou ou, Seyè san liy!
ਨਮਸਤੰ ਅਮਜਬੇ ॥
namasatan amajabe |Salitasyon pou ou, Seyè san relijyon!
ਨਮਸਤਸਤੁ ਅਜਬੇ ॥੧੭॥
namasatasat ajabe |17|Salitasyon pou ou O Senyè bèl bagay! 17
ਅਦੇਸੰ ਅਦੇਸੇ ॥
adesan adese |Salitasyon pou ou, Seyè ki san kay!
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਸੇ ॥
namasatan abhese |Salitasyon pou ou O Senyè ki san dispozisyon!
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਮੇ ॥
namasatan nridhaame |Salitasyon pou ou O Senyè ki san rete!
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਮੇ ॥੧੮॥
namasatan nribaame |18|Salitasyon pou ou O Senyè ki pa marye! 18
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |Salitasyon pou ou, Seyè ki detwi tout moun!