ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paj: 5)
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥
namo sarab diaale |Salitasyon pou ou O Senyè ki gen tout pouvwa!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੂਪੇ ॥
namo sarab roope |Salitasyon pou ou O Senyè ki gen plizyè fòm!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੧੯॥
namo sarab bhoope |19|Salitasyon pou Ou O Wa Inivèsèl Seyè! 19
ਨਮੋ ਸਰਬ ਖਾਪੇ ॥
namo sarab khaape |Salitasyon pou Ou O, Senyè destriksyon!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਥਾਪੇ ॥
namo sarab thaape |Salitasyon pou ou O Senyè ki etablisman!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |Salitasyon pou Ou O, Senyè Anikilateur!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੦॥
namo sarab paale |20|Salitasyon pou Ou, O Senyè tout moun ki soutni! 20
ਨਮਸਤਸਤੁ ਦੇਵੈ ॥
namasatasat devai |Salitasyon pou ou O Senyè divin!
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਵੈ ॥
namasatan abhevai |Salitasyon pou Ou O Mistik Senyè!
ਨਮਸਤੰ ਅਜਨਮੇ ॥
namasatan ajaname |Salitasyon pou ou, Seyè ki poko fèt!
ਨਮਸਤੰ ਸੁਬਨਮੇ ॥੨੧॥
namasatan subaname |21|Salitasyon pou ou O Senyè ki pi bèl! 21
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਨੇ ॥
namo sarab gaune |Salitasyon pou ou O Senyè ki gen tout pouvwa a!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਨੇ ॥
namo sarab bhaune |Salitasyon pou ou O Senyè ki tout pèmeyatè!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |Salitasyon pou ou O Senyè ki renmen tout moun!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੰਗੇ ॥੨੨॥
namo sarab bhange |22|Salitasyon pou ou, Seyè ki detwi tout moun! 22
ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |Salitasyon pou ou O Senyè, detwi lanmò!
ਨਮਸਤਸਤੁ ਦਿਆਲੇ ॥
namasatasat diaale |Salitasyon pou ou O Senyè ki byenfè!
ਨਮਸਤੰ ਅਬਰਨੇ ॥
namasatan abarane |Salitasyon pou ou, Seyè san koulè!
ਨਮਸਤੰ ਅਮਰਨੇ ॥੨੩॥
namasatan amarane |23|Salitasyon pou ou O Senyè ki pa mouri! 23
ਨਮਸਤੰ ਜਰਾਰੰ ॥
namasatan jaraaran |Salitasyon pou Ou O Senyè ki gen tout pouvwa!