रहरासि साहिब

(पृष्ठ: 5)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

हरि हरि नामु मिलै त्रिपतासहि मिलि संगति गुण परगासि ॥२॥

वे भगवान का नाम 'हर, हर' पाकर संतुष्ट हो जाते हैं; संगत में सम्मिलित होकर उनके पुण्य प्रकाशित हो जाते हैं। ||२||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

जिन हरि हरि हरि रसु नामु न पाइआ ते भागहीण जम पासि ॥

जिन लोगों ने भगवान के नाम, हर, हर, हर, के महान सार को प्राप्त नहीं किया है, वे सबसे अभागे हैं; वे मृत्यु के दूत द्वारा बहकाए जाते हैं।

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

जो सतिगुर सरणि संगति नही आए ध्रिगु जीवे ध्रिगु जीवासि ॥३॥

जिन्होंने सच्चे गुरु और संगत, पवित्र संगति की शरण नहीं ली - उनका जीवन शापित है, और उनके जीवन की आशा भी शापित है। ||३||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

जिन हरि जन सतिगुर संगति पाई तिन धुरि मसतकि लिखिआ लिखासि ॥

भगवान के जिन विनम्र सेवकों को सच्चे गुरु की संगति प्राप्त हो जाती है, उनके माथे पर ऐसा ही पूर्व-निर्धारित भाग्य अंकित हो जाता है।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥

धनु धंनु सतसंगति जितु हरि रसु पाइआ मिलि जन नानक नामु परगासि ॥४॥४॥

धन्य है वह सत संगत, जहाँ प्रभु का सार प्राप्त होता है। हे नानक, उनके विनम्र सेवक से मिलकर नाम की ज्योति चमकती है। ||४||४||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रागु गूजरी महला ५ ॥

राग गूजरी, पांचवां मेहल:

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

काहे रे मन चितवहि उदमु जा आहरि हरि जीउ परिआ ॥

हे मन, जब प्रिय प्रभु स्वयं तुम्हारी देखभाल करते हैं, तो तुम क्यों षड्यंत्र रचते हो?

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

सैल पथर महि जंत उपाए ता का रिजकु आगै करि धरिआ ॥१॥

उसने चट्टानों और पत्थरों से जीवित प्राणियों को बनाया है; वह उनके सामने उनका पोषण रखता है। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥

मेरे माधउ जी सतसंगति मिले सु तरिआ ॥

हे मेरे प्यारे आत्माओं के प्रभु, जो सत संगत में शामिल होता है, वह बच जाता है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरपरसादि परम पदु पाइआ सूके कासट हरिआ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की कृपा से परम पद की प्राप्ति होती है और सूखा हुआ जंगल पुनः हरियाली से भर जाता है। ||१||विराम||

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

जननि पिता लोक सुत बनिता कोइ न किस की धरिआ ॥

माता, पिता, मित्र, बच्चे और जीवन-साथी - कोई भी किसी का सहारा नहीं है।

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

सिरि सिरि रिजकु संबाहे ठाकुरु काहे मन भउ करिआ ॥२॥

प्रत्येक व्यक्ति को हमारा प्रभु और स्वामी जीविका प्रदान करते हैं। हे मन, तू इतना क्यों डरता है? ||२||

ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

ऊडे ऊडि आवै सै कोसा तिसु पाछै बचरे छरिआ ॥

फ्लेमिंगो अपने बच्चों को पीछे छोड़कर सैकड़ों मील उड़ जाते हैं।

ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

तिन कवणु खलावै कवणु चुगावै मन महि सिमरनु करिआ ॥३॥

उन्हें कौन खिलाता है, और उन्हें खुद खाना कौन सिखाता है? क्या आपने कभी अपने मन में यह सोचा है? ||३||

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

सभि निधान दस असट सिधान ठाकुर कर तल धरिआ ॥

सभी नौ निधियाँ और अठारह अलौकिक शक्तियाँ हमारे भगवान और स्वामी ने अपनी हथेली में धारण की हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥

जन नानक बलि बलि सद बलि जाईऐ तेरा अंतु न पारावरिआ ॥४॥५॥

दास नानक समर्पित है, समर्पित है, सदा-सर्वदा तेरे लिए बलिदान है, हे प्रभु। तेरे विस्तार की कोई सीमा नहीं, कोई सीमा नहीं। ||४||५||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥

रागु आसा महला ४ सो पुरखु ॥

राग आसा, चौथा मेहल, सो पुरख ~ वह आदिम अस्तित्व:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

सो पुरखु निरंजनु हरि पुरखु निरंजनु हरि अगमा अगम अपारा ॥

वह आदिम सत्ता निष्कलंक और शुद्ध है। भगवान, आदिम सत्ता, निष्कलंक और शुद्ध है। भगवान अगम्य, अगम्य और अद्वितीय है।

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

सभि धिआवहि सभि धिआवहि तुधु जी हरि सचे सिरजणहारा ॥

सभी ध्यान करें, सभी आपका ध्यान करें, प्रिय प्रभु, हे सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु।