Rehras Sahib

(Ukuru: 5)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

Wakilipata Jina la Bwana, Har, Har, wanatosheka; wakijiunga na Sangat, Kusanyiko la Wenye Heri, fadhila zao zinang'aa. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jin har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

Wale ambao hawajapata Kiini Kitukufu cha Jina la Mola, Har, Har, Har, wana bahati mbaya zaidi; wanaongozwa na Mtume wa Mauti.

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

Wale ambao hawajatafuta Patakatifu pa Guru wa Kweli na Sangat, Kusanyiko Takatifu-laaniwa ni maisha yao, na laana ni matumaini yao ya maisha. ||3||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

Wale watumishi wanyenyekevu wa Bwana ambao wamefikia Kampuni ya Guru wa Kweli, wana hatima kama hiyo iliyopangwa mapema iliyoandikwa kwenye vipaji vya nyuso zao.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil jan naanak naam paragaas |4|4|

Heri, heri Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli, ambapo Kiini cha Bwana kinapatikana. Kukutana na mtumishi wake mnyenyekevu, Ee Nanak, Nuru ya Naam inang'aa. ||4||4||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag goojaree mahalaa 5 |

Raag Goojaree, Mehl wa Tano:

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |

Kwa nini, ee akilini, unapanga na kupanga, wakati Bwana Mpendwa Mwenyewe anakupatia utunzaji wako?

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|

Kutokana na miamba na mawe aliumba viumbe hai; Anaweka chakula chao mbele yao. |1||

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥

mere maadhau jee satasangat mile su tariaa |

Ee Bwana wangu Mpendwa wa roho, yule anayejiunga na Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli, ameokolewa.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |

Kwa Neema ya Guru, hadhi kuu hupatikana, na kuni kavu huchanua tena katika kijani kibichi. ||1||Sitisha||

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |

Mama, baba, marafiki, watoto na wenzi wa ndoa - hakuna mtu ambaye ni msaada wa mtu mwingine yeyote.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|

Kwa kila mtu, Mola wetu Mlezi hutoa riziki. Kwa nini unaogopa sana ee akili? ||2||

ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

aoodde aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |

Flamingo wanaruka mamia ya kilomita, wakiwaacha watoto wao.

ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|

Ni nani anayewalisha, na ni nani anayewafundisha kujilisha wenyewe? Je, umewahi kufikiria hili akilini mwako? ||3||

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |

Hazina zote tisa, na nguvu kumi na nane zisizo za kawaida zinashikiliwa na Bwana wetu na Mwalimu katika Kiganja cha Mkono Wake.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥

jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|5|

Mtumishi Nanak amejitolea, amejitolea, milele kuwa dhabihu Kwako, Bwana. Nafasi yako haina kikomo, haina mpaka. ||4||5||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥

raag aasaa mahalaa 4 so purakh |

Raag Aasaa, Mehl wa Nne, Hivyo Purakh ~ Yule Kiumbe Mkuu:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |

Kiumbe Huyo wa Msingi ni Msafi na Safi. Bwana, Kiumbe cha Awali, ni Msafi na Msafi. Bwana Hafikiki, Hafikiki na Hana mpinzani.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |

Wote wanatafakari, wote wanakutafakari Wewe, Bwana Mpendwa, Ee Bwana Muumba wa Kweli.