Jaap Sahib

(Página: 16)

ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥

saraban kaale |

Tú eres el Destructor de todo,

ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥

saraban paale |78|

Tú eres el Sustentador de todo.78.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

rooaal chhand | tv prasaad |

ESTROFA DE ROOALL. POR TU GRACIA

ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |

Tú eres el Purush Supremo, una Entidad Eterna en el principio y libre desde el nacimiento.

ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥

sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |

Adorado por todos y venerado por tres dioses, Tú eres sin diferencia y eres Generoso desde el principio.

ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥

sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |

Tú eres el Creador, Sustentador, Inspirador y Destructor de todo.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥

jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|

Estás presente en todas partes como un asceta de disposición generosa.79.

ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥

naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |

Tú eres Sin Nombre, Sin Lugar, Sin Castillo, Sin Forma, Sin Color y Sin Línea.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥

aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |

Tú, el Purusha Primordial, eres una Entidad Innata, Generosa y Perfecta desde el principio.

ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥

des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |

Tú eres Sin Patria, Sin Palabras, Sin Forma, Sin Líneas y Sin Apegos.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥

jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|

Estás presente en todas las direcciones y conners y penetras el Universo como Amor.80.

ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥

naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |

Apareces sin nombre ni deseo, no tienes morada particular.

ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥

sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |

Tú, siendo adorado por todos, eres el Disfrutador de todos.

ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥

ek moorat anek darasan keen roop anek |

Tú, la Entidad Única, apareces como Muchos creando innumerables formas.

ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥

khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|

Después de representar el drama mundial, cuando detengas la obra, volverás a ser el mismo.81.

ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥

dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |

Los dioses y las Escrituras de hindúes y musulmanes no conocen Tu secreto.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥

roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |

¿Cómo conocerte cuando eres Sin Forma, Sin Color, Sin Castillo y sin linaje?

ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥

taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |

No tienes padre ni madre y no tienes casta, no tienes nacimientos ni muertes.

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥

chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|

Te mueves rápido como el disco en las cuatro direcciones y eres adorado por los tres mundos. 82.

ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥

lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |

El Nombre se recita en las catorce divisiones del universo.