Jaap Sahib

(Paj: 16)

ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥

saraban kaale |

Ou se detwi tout moun,

ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥

saraban paale |78|

Ou se Sustainer tout moun.78.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

rooaal chhand | tv prasaad |

ROOALL STANZA. PA GRAS OU

ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |

Ou se Purush Siprèm nan, yon antite ki p'ap janm fini an nan kòmansman an epi ki gratis nan nesans.

ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥

sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |

Tout moun te adore e twa bondye yo te venere w, Ou pa gen diferans e ou gen Jenere depi nan konmansman an.

ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥

sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |

Ou se Sustainer Kreyatè, Enspiratè ak Detwi tout moun.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥

jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|

Ou prezan tout kote tankou yon asèt ak yon dispozisyon Jenere.79.

ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥

naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |

Ou se san non, san plas, san kate, san fòm, san koulè ak san liy.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥

aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |

Ou menm, Purusha Prensipal la, ki poko fèt, yon antite jenere ak pafè depi nan konmansman an.

ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥

des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |

Ou se san peyi, san dispozisyon, san fòm, san liy epi ou pa atache.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥

jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|

Ou prezan nan tout direksyon ak konsè yo epi ou anvayi linivè a kòm Lanmou.80.

ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥

naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |

Ou parèt san non ak dezi, ou pa gen okenn rezidans patikilye.

ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥

sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |

Ou menm, tout moun ap adore, se ou menm ki jwi tout moun.

ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥

ek moorat anek darasan keen roop anek |

Ou menm, yon sèl antite, parèt tankou anpil kreye fòm inonbrabl.

ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥

khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|

Apre jwe mond-dram nan, lè Ou pral sispann pyès teyat la, Ou pral menm Sila a ankò.81.

ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥

dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |

Dye yo ak ekriti yo nan Endou ak Mizilman yo pa konnen sekrè Ou.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥

roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |

Ki jan pou w konnen w lè w pa gen fòm, san koulè, ou pa kase epi w pa gen yon liy?

ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥

taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |

Ou pa gen papa ak manman epi ou pa gen kaste, ou san nesans ak lanmò.

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥

chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|

Ou deplase vit tankou disk la nan tout kat direksyon yo ak twa mond yo adore. 82.

ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥

lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |

Yo resite Non an nan katòz divizyon linivè yo.