جاپ صاحب

(انگ: 16)

ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥

saraban kaale |

سبھ دا کال ہیں

ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥

saraban paale |78|

اتے سبھ دا پالک ہیں ۔۔78۔۔

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

rooaal chhand | tv prasaad |

روآل چھند: تیری کرپا نال:

ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |

(ہے پربھو! توں سبھ دا) آدِ-روپ، سبھ توں پہلاں ہون والا سروپ، ایونج اتے اپر اپار پرکھ ہیں؛

ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥

sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |

سبھ دا مان، تنّ دیوتیاں دوارا منن یوگ، ابھید اتے مڈھّ-کدیم توں ادار ہیں؛

ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥

sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |

سبھ دا پالک، سبھ دا ناشک اتے پھر سبھ دا کال-روپ ہیں؛

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥

jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|

جتھے کتھے نرلپت ('اودھوت روپ') ہون تے وی پسیجن والا ہو کے براج رہا ہیں ۔۔79۔۔

ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥

naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |

جس دا نام، دھام، جاتِ، روپ، رنگ اتے ریکھ نہیں ہے؛

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥

aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |

جو آدِ پرکھ، ادار سروپ والا، اجونی اتے مڈھّ توں ہی اشیش-روپش (پرپورن) ہے؛

ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥

des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |

جس دا دیس، بھیس، روپ، ریکھ اتے راگ (موہ) نہیں ہے؛

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥

jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|

جتھے کتھے دشا-ودشا (چوہاں پاسے) وچ پریم روپ ہو کے پسریا ہویا ہے ۔۔80۔۔

ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥

naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |

جو نام، کامنا توں بنا دسدا ہے، جس دا کوئی گھر-گھاٹ نہیں ہے؛

ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥

sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |

جو سبھ دا مان اتے سبھ دوارا مانیا جان والا اتے جس نوں سدا (اسیں) مندے ہاں؛

ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥

ek moorat anek darasan keen roop anek |

اہ اک روپ والا، پر انیک روپاں وچ دسن والا اتے انیک روپاں نوں کرن والا ہے؛

ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥

khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|

کھیڈ کھیڈ کے پھر اکھیڈن دی اوستھا ہو کے انت نوں پھر اک ہو جاندا ہے ۔۔81۔۔

ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥

dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |

(جس دا) بھید دیوتے، وید اتے کتیب (سامی دھرم پستکاں) نہیں جاندے؛

ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥

roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |

(جس دا) روپ، رنگ، جاتِ-پاتِ پتا نہیں کہو جہا ہے؛

ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥

taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |

جس دا پتا، ماتا اتے جاتِ نہیں ہے اتے جو جنم-مرن دے چکر توں رہت ہے؛

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥

chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|

جس (دے ہکم) دا تیزی نال گھمدا ہویا ('بکر') چکر چوہاں چکاں وچ بھوندا پھردا ہے اتے (جس دا ہکم) تناں لوکاں وچ منیا جاندا ہے ۔۔82۔۔

ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥

lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |

جس دا جاپ چوداں لوکاں دے سارے جگت وچ ہو رہا ہے؛