Asa Ki Var

(Tudalen: 21)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥

parriaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeai |

Os yw person dysgedig yn bechadur, yna nid yw'r dyn sanctaidd anllythrennog i'w gosbi.

ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥

jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeai |

Fel y mae'r gweithredoedd a wneir, felly hefyd yr enw da y mae rhywun yn ei ennill.

ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥

aaisee kalaa na kheddeeai jit daragah geaa haareeai |

Felly peidiwch â chwarae gêm o'r fath, a fydd yn eich dinistrio yn Llys yr Arglwydd.

ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

parriaa atai omeea veechaar agai veechaareeai |

Bydd cyfrifon y dysgedig a'r anllythrennog yn cael eu barnu yn y byd o hyn ymlaen.

ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥

muhi chalai su agai maareeai |12|

Bydd un sy'n dilyn ei feddwl ei hun yn ystyfnig yn dioddef yn y byd o hyn ymlaen. ||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Pedwerydd Mehl:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

Mae'r rhai sydd â thynged fendigedig yr Arglwydd wedi'i hysgrifennu ar eu talcennau, yn cwrdd â'r Gwir Guru, yr Arglwydd Frenin.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

Mae'r Guru yn cael gwared ar dywyllwch anwybodaeth, ac mae doethineb ysbrydol yn goleuo eu calonnau.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

Maent yn dod o hyd i gyfoeth gem yr Arglwydd, ac yna, nid ydynt yn crwydro mwyach.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

Mae Nanak gwas yn myfyrio ar y Naam, Enw'r Arglwydd, ac mewn myfyrdod, mae'n cyfarfod â'r Arglwydd. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Cyntaf:

ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥

naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |

O Nanak, un cerbyd ac un cerbydwr sydd gan enaid y corff.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥

jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |

Mewn oedran ar ôl oedran maent yn newid; mae'r doeth ysbrydol yn deall hyn.

ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |

Yn Oes Aur Sat Yuga, bodlonrwydd oedd y cerbyd a chyfiawnder y cerbydwr.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |

Yn Oes Arian Traytaa Yuga, celibacy oedd y cerbyd a grym y cerbydwr.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |

Yn Oes Pres Dwaapar Yuga, penyd oedd y cerbyd a'r gwirionedd y cerbydwr.

ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥

kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|

Yn Oes Haearn Kali Yuga, tân yw'r cerbyd ac anwiredd y cerbydwr. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Cyntaf:

ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥

saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |

Dywed y Sama Veda fod yr Arglwydd Feistr wedi ei wisgo mewn gwyn ; yn Oes y Gwirionedd,