아사 키 바르

(페이지: 21)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

포레:

ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥

parriaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeai |

교육받은 사람이 죄인이라면, 문맹인 성자는 벌을 받아서는 안 된다.

ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥

jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeai |

행해진 행위에 따라 얻는 명성도 마찬가지입니다.

ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥

aaisee kalaa na kheddeeai jit daragah geaa haareeai |

그러므로 너희를 여호와의 뜰에서 망하게 하는 그런 게임을 하지 말라.

ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

parriaa atai omeea veechaar agai veechaareeai |

교육받은 자와 문맹자의 계산은 내세에서 심판을 받을 것이다.

ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥

muhi chalai su agai maareeai |12|

자기 마음대로 고집하는 사람은 내세에서 고통을 당할 것이다. ||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, 네 번째 Mehl:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

이마에 주님의 축복된 예정된 운명이 기록되어 있는 사람들은 주님 왕이신 참된 구루를 만나게 됩니다.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

구루는 무지의 어둠을 제거하고 영적인 지혜가 그들의 마음을 밝게 비춥니다.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

그들은 여호와의 보석의 재물을 발견하고 더 이상 방황하지 않습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

나낙 종은 주님의 이름인 나암(Naam)을 묵상하고 묵상 중에 주님을 만납니다. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

살록, 퍼스트 멜:

ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥

naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |

오 나낙이여, 육신의 영혼에는 마차 한 대와 마차 모는 자가 한 명 있습니다.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥

jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |

나이가 들수록 그들은 변합니다. 영적으로 현명한 사람은 이것을 이해합니다.

ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |

사토유가의 황금시대에는 만족이 수레였고, 의로움이 수레를 모는 자였습니다.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |

트레이타 유가(Traytaa Yuga)의 은시대(Silver Age)에서는 독신 생활이 마차였고 마차 타는 사람의 힘이었습니다.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |

Dwaapar Yuga의 황동 시대에 고행은 마차였고 진실은 마차였습니다.

ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥

kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|

칼리 유가(Kali Yuga)의 철기 시대에서 불은 마차이고 거짓은 마차꾼입니다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

첫 번째 멜:

ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥

saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |

Sama Veda는 Lord Master가 흰색 옷을 입고 있다고 말합니다. 진실의 시대에,