آسا کی وار

(صفحه: 21)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥

parriaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeai |

اگر تحصیل کرده گناهکار باشد، آن مقدس بی سواد مجازات نمی شود.

ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥

jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeai |

همان گونه که اعمال انجام می شود، شهرت و اعتباری که شخص به دست می آورد نیز به همان اندازه است.

ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥

aaisee kalaa na kheddeeai jit daragah geaa haareeai |

پس چنین بازی ای را انجام ندهید که شما را در بارگاه خداوند تباه می کند.

ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

parriaa atai omeea veechaar agai veechaareeai |

حساب تحصیلکردگان و بی سوادان در آخرت مورد قضاوت قرار می گیرد.

ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥

muhi chalai su agai maareeai |12|

کسی که سرسختانه از فکر خود پیروی کند، در آخرت عذاب خواهد کشید. ||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا، مهل چهارم:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

کسانی که سرنوشت مبارک از پیش تعیین شده خداوند را بر پیشانی خود نوشته اند، با گورو واقعی، پادشاه خداوند ملاقات می کنند.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

گورو تاریکی جهل را از بین می برد و خرد معنوی قلب آنها را روشن می کند.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

ثروت جواهر پروردگار را می یابند و دیگر سرگردان نمی شوند.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

بنده نانک در نعم اسم رب تعمق می کند و در مراقبه با پروردگار ملاقات می کند. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، اول مهل:

ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥

naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |

ای نانک جان تن یک ارابه و یک ارابه دارد.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥

jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |

در سنین بعد، آنها تغییر می کنند. عقلای معنوی این را می فهمند.

ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |

در عصر طلایی سات یوگا، رضایت ارابه و عدالت ارابه سوار بود.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |

در عصر نقره‌ای ترایتا یوگا، تجرد ارابه و قدرت ارابه‌ران بود.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥

duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |

در عصر برنجی دواپار یوگا، توبه ارابه و حقیقت ارابه سوار بود.

ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥

kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|

در عصر آهن کالی یوگا، آتش ارابه است و دروغ ارابه سوار. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

مهل اول:

ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥

saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |

ساما ودا می گوید که خداوند استاد جامه سفید پوشیده است. در عصر حقیقت،