رامکلی سدُ

(صفحہ: 2)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

سچے گرو، اپنی پیاری مرضی میں، اٹھ کر بیٹھ گئے اور اپنے خاندان کو بلایا۔

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

میرے جانے کے بعد کوئی میرے لیے رونے نہ پائے۔ یہ مجھے بالکل بھی خوش نہیں کرے گا۔

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

جب کسی دوست کو عزت کا لبادہ ملتا ہے تو اس کے دوست اس کی عزت سے خوش ہوتے ہیں۔

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

غور کرو اور دیکھو اے میرے بچو اور بہنو! رب نے سچے گرو کو اعلیٰ اعزاز کا لباس دیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

سچے گرو نے خود اٹھ کر بیٹھا، اور راجہ یوگا، مراقبہ اور کامیابی کا یوگا کے تخت کا جانشین مقرر کیا۔

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

تمام سکھ، رشتہ دار، بچے اور بہن بھائی گرو رام داس کے قدموں میں گر گئے۔ ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

آخر میں، سچے گرو نے کہا، "جب میں چلا جاؤں، نروان میں، رب کی تعریف میں کیرتن گاؤ۔"

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

رب کے لمبے بالوں والے علمی سنتوں کو بلائیں، رب، ہر، ہر کا خطبہ پڑھیں۔

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

رب کا واعظ پڑھیں، اور رب کا نام سنیں۔ گرو رب سے محبت سے خوش ہے۔

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

پتوں پر چاول کی گولیاں چڑھانے، چراغ جلانے، اور دیگر رسومات جیسے جسم کو گنگا میں تیرنے سے پریشان نہ ہوں۔ اس کے بجائے، میری باقیات کو رب کے تالاب میں دے دیا جائے۔

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |

سچے گرو کے کہنے پر رب خوش ہوا؛ پھر وہ سب جاننے والے پرائمل لارڈ خدا کے ساتھ ملا ہوا تھا۔

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|

اس کے بعد گرو نے سودھی رام داس کو رسمی تلک نشان سے نوازا، جو لفظ کے سچے لفظ کا نشان ہے۔ ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

اور سچے گرو کے طور پر، پرائمل لارڈ نے بات کی، اور گورسکھوں نے اس کی مرضی کی تعمیل کی۔

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

اس کا بیٹا موہری سن مکھ ہو گیا، اور اس کا فرمانبردار ہو گیا۔ اس نے جھک کر رام داس کے پاؤں چھوئے۔

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

پھر، سب نے جھک کر رام داس کے پاؤں چھوئے، جن میں گرو نے اپنا جوہر ڈالا تھا۔

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

اور کوئی بھی جو حسد کی وجہ سے اس وقت نہیں جھکتا تھا - بعد میں، سچے گرو انہیں عاجزی کے ساتھ جھکنے کے لیے لے آئے۔

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

اس نے گرو، رب کو خوش کیا کہ وہ اسے شاندار عظمت عطا کریں۔ یہ رب کی مرضی کی پہلے سے طے شدہ تقدیر تھی۔

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

سندر کہتا ہے، سنو اے سنتو: ساری دنیا اس کے قدموں میں گر گئی۔ ||6||1||