Raamkali Sadu

(Tudalen: 2)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

Eisteddodd y Gwir Gwrw, yn Ei Ewyllys Melys Ei Hun, i fyny a galw Ei deulu.

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

Peidied neb ag wylo drosof ar ol i mi fyned. Ni fyddai hynny’n fy mhlesio o gwbl.

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

Pan fydd ffrind yn derbyn gwisg anrhydedd, yna mae ei ffrindiau'n falch o'i anrhydedd.

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

Ystyriwch hyn a gwelwch, fy mhlant a'm brodyr a chwiorydd; mae'r Arglwydd wedi rhoi gwisg goruchafiaeth i'r Gwir Guru.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

Eisteddodd y Gwir Gwrw ei Hun i fyny, a phenodi olynydd i Orsedd Raja Yoga, Ioga Myfyrdod a Llwyddiant.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

Mae'r holl Sikhiaid, perthnasau, plant a brodyr a chwiorydd wedi cwympo wrth Draed Guru Ram Das. ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

Yn olaf, dywedodd y Gwir Guru, "Pan fyddaf wedi mynd, canwch Kirtan ym Mawl yr Arglwydd, yn Nirvaanaa."

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

Galwch i mewn, hir-wallt Seintiau ysgolheigaidd yr Arglwydd, i ddarllen pregeth yr Arglwydd, Har, Har.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

Darllen pregeth yr Arglwydd, a gwrandewch ar Enw yr Arglwydd ; mae'r Guru yn falch o gariad at yr Arglwydd.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

Peidiwch â thrafferthu â chynnig peli reis ar ddail, goleuo lampau, a defodau eraill fel arnofio'r corff allan ar y Ganges; yn lle hyny, rhodder fy ngweddillion i fyny i Bwll yr Arglwydd.

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |

Roedd yr Arglwydd yn falch wrth i'r Gwir Guru siarad; yr oedd wedi ei gymysgu y pryd hyny â'r holl-wybodol Ar- glwydd Dduw.

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|

Yna bendithiodd y Guru y Sodhi Ram Das gyda'r marc tilak seremonïol, arwyddlun Gwir Air y Shabad. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

Ac fel y Gwir Guru, y Prif Arglwydd a lefarodd, ac ufuddhaodd y Gursikhiaid i'w Ewyllys.

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

Trodd ei fab Mohri sunmukh, a dod yn ufudd iddo; ymgrymodd, a chyffyrddodd â thraed Ram Das.

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

Yna, ymgrymodd pawb a chyffwrdd â thraed Ram Das, y trwythodd y Guru Ei hanfod iddo.

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

Ac unrhyw rai nad oedd yn plygu bryd hynny oherwydd cenfigen - yn ddiweddarach, daeth y Gwir Guru â nhw o gwmpas i ymgrymu mewn gostyngeiddrwydd.

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

Roedd yn dda gan y Guru, yr Arglwydd, roi mawredd gogoneddus iddo; y fath oedd tynged rhag-ordeiniedig Ewyllys yr Arglwydd.

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

Medd Sundar, gwrandewch, O Saint: syrthiodd yr holl fyd wrth ei draed Ef. ||6||1||