Raamkali Sadu

(Halaman: 2)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

Guru Sejati, dalam Kehendak-Nya Sendiri, duduk dan memanggil keluarganya.

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

Jangan biarkan sesiapa menangisi aku selepas aku tiada. Itu tidak akan menggembirakan saya sama sekali.

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

Apabila seorang sahabat menerima jubah kehormatan, maka sahabatnya redha dengan kehormatannya.

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

Pertimbangkan ini dan lihatlah, wahai anak-anak dan adik-beradikku; Tuhan telah memberikan Guru Sejati jubah penghormatan tertinggi.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

Guru Sejati Sendiri duduk, dan melantik pengganti Takhta Raja Yoga, Yoga Meditasi dan Kejayaan.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

Semua orang Sikh, saudara mara, anak-anak dan adik-beradik telah rebah di Kaki Guru Ram Das. ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

Akhirnya, Guru Sejati berkata, "Apabila saya pergi, nyanyikan Kirtan dalam Pujian Tuhan, dalam Nirvanaaa."

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

Panggillah para Saints of the Lord yang cendekiawan berambut panjang, untuk membaca khotbah Tuhan, Har, Har.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

Bacalah khutbah Tuhan, dan dengarkan Nama Tuhan; Guru gembira dengan cinta kepada Tuhan.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

Jangan bersusah payah menawarkan bebola nasi di atas daun, lampu menyala, dan upacara lain seperti mengapungkan mayat di atas Sungai Gangga; sebaliknya, biarlah jenazahku diserahkan ke kolam Tuhan.

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |

Tuhan berkenan apabila Guru Sejati bercakap; dia telah dicampur kemudian dengan Tuhan Primal Lord yang maha mengetahui.

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|

Guru kemudian memberkati Sodhi Ram Das dengan tanda tilak upacara, lambang Firman Shabad yang Benar. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

Dan sebagai Guru Sejati, Tuhan Utama bercakap, dan para Gursikh mematuhi Kehendak-Nya.

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

Anaknya Mohri berpaling sunmukh, dan menjadi taat kepada-Nya; dia tunduk, dan menyentuh kaki Ram Das.

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

Kemudian, semua orang tunduk dan menyentuh kaki Ram Das, yang ke dalamnya Guru memasukkan zat-Nya.

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

Dan mana-mana yang tidak tunduk pada masa itu kerana iri hati - kemudian, Guru Sejati membawa mereka ke sekeliling untuk tunduk dalam kerendahan hati.

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

Ia berkenan kepada Guru, Tuhan, untuk mengurniakan kebesaran yang mulia kepada-Nya; begitulah takdir yang telah ditetapkan oleh Kehendak Tuhan.

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

Kata Sundar, dengarlah, wahai Orang Suci: seluruh dunia jatuh di kaki-Nya. ||6||1||