ராம்கலி சது

(பக்கம்: 2)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

உண்மையான குரு, தனது சொந்த ஸ்வீட் வில், எழுந்து உட்கார்ந்து தனது குடும்பத்தை அழைத்தார்.

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

நான் போன பிறகு எனக்காக யாரும் அழ வேண்டாம். அது எனக்கு சிறிதும் மகிழ்ச்சி அளிக்காது.

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

ஒரு நண்பர் மரியாதைக்குரிய அங்கியைப் பெறும்போது, அவரது மரியாதையில் அவரது நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

என் குழந்தைகளே, உடன்பிறந்தவர்களே, இதைக் கருத்தில் கொண்டு பாருங்கள்; இறைவன் உண்மையான குருவுக்கு உன்னதமான அங்கியை வழங்கியுள்ளார்.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

உண்மையான குரு தானே எழுந்து அமர்ந்து, தியானம் மற்றும் வெற்றியின் யோகமான ராஜயோகத்தின் சிம்மாசனத்திற்கு வாரிசை நியமித்தார்.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

சீக்கியர்கள், உறவினர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவரும் குரு ராம் தாஸின் காலில் விழுந்துள்ளனர். ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

இறுதியாக, உண்மையான குரு, "நான் சென்றதும், இறைவனைப் புகழ்ந்து, நிர்வாணத்தில் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்" என்றார்.

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

இறைவனின் நீண்ட கூந்தல் கொண்ட அறிவார்ந்த புனிதர்களை அழைக்கவும், இறைவனின் பிரசங்கத்தைப் படிக்க, ஹர், ஹர்.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

கர்த்தருடைய உபதேசத்தைப் படியுங்கள், கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேளுங்கள்; குரு பகவான் மீது கொண்ட அன்பினால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

இலைகளில் அரிசி உருண்டைகளை வழங்குவது, விளக்கு ஏற்றுவது மற்றும் உடலை கங்கையில் மிதக்க வைப்பது போன்ற பிற சடங்குகளில் கவலைப்பட வேண்டாம். அதற்குப் பதிலாக, கர்த்தருடைய குளத்திற்கு என் உடலைக் கொடுக்கட்டும்.

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |

உண்மை குரு பேசியதால் இறைவன் மகிழ்ந்தான்; அவர் பின்னர் அனைத்தையும் அறிந்த முதன்மையான இறைவனுடன் கலந்தார்.

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|

குரு பின்னர் சோதி ராம் தாஸுக்கு சம்பிரதாயமான திலக் குறி, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் அடையாளமாக ஆசீர்வதித்தார். ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

உண்மையான குருவாக, முதன்மையான இறைவன் பேசினார், குர்சிக்குகள் அவருடைய விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தனர்.

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

அவரது மகன் மோஹ்ரி சன்முக் ஆகி, அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்; அவர் வணங்கி, ராம் தாஸின் பாதங்களைத் தொட்டார்.

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

பின்னர், அனைவரும் வணங்கி, ராம் தாஸின் பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கினர், அதில் குரு தனது சாரத்தை செலுத்தினார்.

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

பொறாமையின் காரணமாக அப்போது பணியவில்லை - பின்னர், உண்மையான குரு அவர்களை பணிவுடன் வணங்கினார்.

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

குருவாகிய இறைவனுக்கு மகிமை பொருந்திய பெருந்தன்மையை அருளியது மகிழ்ச்சி; இறைவனின் விருப்பத்தின் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி இதுவாகும்.

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

சுந்தரர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள்: உலகம் முழுவதும் அவர் காலடியில் விழுந்தது. ||6||1||