رامکلی سدُ

(انگ: 2)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

گرو (امرداس جی) نے بیٹھ کے آپنی مرزی نال (سارے) پروار نوں سدّ گھلیا؛ (تے آکھیا-)

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

متاں میرے پچھوں کوئی رووے، مینوں اہ (رون والا) اکا ہی چنگا نہیں لگنا۔

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

جس منکھّ نوں آپنے متر دی وڈیائی (ہندی) چنگی لگدی ہے، اہ خش ہندا ہے (جدوں) اس دے متر نوں آدر ملدا ہے۔

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

تسی بھی، ہے میرے پترو تے بھراوو! (ہن) وچار کے ویکھ لوو کِ اکال پرکھ گرو نوں آدر دے رہا ہے (اس واستے تسی بھی خش ہووو)۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

(اہ اپدیش دے کے، پھر) گرو (امرداس جی) نے سریرک جامے وچ ہندیاں ہی بیٹھ کے آپ گریائی دی گدی (بھی) تھاپ دتی،

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

(اتے) سارے سکھاں نوں، ساکاں-انگاں نوں، پتراں نوں، اتے بھراواں نوں (گرو) رامداس جی دی چرنیں لا دتا ۔۔4۔۔

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

جوتی جوتِ سمان ویلے گرو امرداس جی نے آکھیا، میرے پچھوں نرول کیرتن کریو،

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

کیسو گوپال (اکال پرکھ) دے پنڈتاں نوں سدّ گھلیو، جو (آ کے) اکال پرکھ دی کتھا وارتا-روپت پران پڑھن۔

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

(چیتا رکھیو، میرے پچھوں) اکال پرکھ دی کتھا (ہی) پڑھنی چاہیدی ہے، اکال پرکھ دا نام ہی سننا چاہیدا ہے، بیبان بھی گرو نوں (کیول) اکال پرکھ دا پیار ہی چنگا لگدا ہے۔

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

گرو (تاں) پنڈ پتلِ، کریا، دیوا اتے پھلّ-اہناں سبھناں نوں ستسنگ توں سدکے کردا ہے۔

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |

اکال پرکھ نوں پیارے لگے ہوئے گرو نے (اس ویلے) اؤں آکھیا۔ ستگورو نوں سجان اکال پرکھ مل پیا۔

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|

گرو امرداس جی نے سوڈھی (گرو) رامداس جی نوں (گریائی دا) تلک (اتے) گرو دا شبد-روپ سچی راہداری بخشی ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

جدوں گرو امرداس جی نے بچن کیتا (کِ سارے گرو رامداس جی دے چرنیں لگن، تاں) گرسکھاں نے (گرو امرداس جی دا) ہکم منّ لیا۔

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

(سبھ توں پہلاں) (گرو امرداس جی دے) پتر (بابا) موہری جی گرو رامداس جی دے پیراں تے پے کے (پتا دے) سامھنے سرخرو ہو کے آ کھلوتے۔

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

گرو رامداس جی وچ گرو (امرداس جی) نے آپنی آتما ٹکا دتی، (اس واستے) ساری لوکائی گرو (رامداس جی) دی پیریں آ پئی۔

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

جے کوئی نندا کر کے (پہلاں) نہیں سی بھی ننویا، اس نوں بھی گرو امرداس جی نے لیا کے آ پیریں پایا۔

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

اکال پرکھ اتے گرو امرداس جی نوں (اہی) چنگا لگا، (اہناں گرو رامداس جی نوں) وڈیائی بخشی؛ دھروں اکال پرکھ دا اہی ہکم لکھیا آیا سی؛

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

سندر آکھدا ہے کِ ہے سنتہُ! سنو، (اس واستے) سارا جگت (گرو رامداس جی دی) پیریں پیا ۔۔6۔۔1۔۔