रामकली सदु

(पृष्ठ: 2)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

सतिगुरि भाणै आपणै बहि परवारु सदाइआ ॥

सच्चे गुरु अपनी मधुर इच्छा से उठ बैठे और अपने परिवार को बुलाया।

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

मत मै पिछै कोई रोवसी सो मै मूलि न भाइआ ॥

मेरे जाने के बाद कोई मेरे लिए न रोए। यह मुझे बिलकुल भी अच्छा नहीं लगेगा।

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

मितु पैझै मितु बिगसै जिसु मित की पैज भावए ॥

जब किसी मित्र को सम्मान का वस्त्र मिलता है, तो उसके मित्र उसके सम्मान से प्रसन्न होते हैं।

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

तुसी वीचारि देखहु पुत भाई हरि सतिगुरू पैनावए ॥

हे मेरे बच्चों और भाईयों, इस पर विचार करो और देखो; भगवान ने सच्चे गुरु को सर्वोच्च सम्मान का वस्त्र प्रदान किया है।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

सतिगुरू परतखि होदै बहि राजु आपि टिकाइआ ॥

सच्चे गुरु ने स्वयं उठकर राजयोग, ध्यान और सफलता के योग के सिंहासन पर उत्तराधिकारी नियुक्त किया।

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

सभि सिख बंधप पुत भाई रामदास पैरी पाइआ ॥४॥

सभी सिख, रिश्तेदार, बच्चे और भाई-बहन गुरु रामदास के चरणों में गिर गए हैं। ||४||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

अंते सतिगुरु बोलिआ मै पिछै कीरतनु करिअहु निरबाणु जीउ ॥

अंत में, सच्चे गुरु ने कहा, "जब मैं चला जाऊँगा, तो निर्वाण में भगवान की स्तुति में कीर्तन गाओ।"

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

केसो गोपाल पंडित सदिअहु हरि हरि कथा पड़हि पुराणु जीउ ॥

भगवान के लम्बे बालों वाले विद्वान संतों को बुलाओ, भगवान का उपदेश पढ़ने के लिए, हर, हर।

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

हरि कथा पड़ीऐ हरि नामु सुणीऐ बेबाणु हरि रंगु गुर भावए ॥

भगवान का उपदेश पढ़ो और भगवान का नाम सुनो; भगवान के प्रति प्रेम से गुरु प्रसन्न होते हैं।

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

पिंडु पतलि किरिआ दीवा फुल हरि सरि पावए ॥

पत्तों पर चावल की गोलियां चढ़ाने, दीप जलाने तथा शरीर को गंगा में प्रवाहित करने जैसे अन्य अनुष्ठानों की चिंता मत करो; इसके बजाय मेरे अवशेषों को भगवान के कुंड में छोड़ दो।

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

हरि भाइआ सतिगुरु बोलिआ हरि मिलिआ पुरखु सुजाणु जीउ ॥

सच्चे गुरु के बोलते ही भगवान प्रसन्न हो गए; तब वे सर्वज्ञ आदि प्रभु के साथ एकाकार हो गए।

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

रामदास सोढी तिलकु दीआ गुरसबदु सचु नीसाणु जीउ ॥५॥

इसके बाद गुरु जी ने सोढी राम दास को तिलक का औपचारिक आशीर्वाद दिया, जो कि शबद के सच्चे शब्द का प्रतीक है। ||५||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

सतिगुरु पुरखु जि बोलिआ गुरसिखा मंनि लई रजाइ जीउ ॥

और सच्चे गुरु, आदि भगवान ने कहा, और गुरसिखों ने उनकी इच्छा का पालन किया।

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

मोहरी पुतु सनमुखु होइआ रामदासै पैरी पाइ जीउ ॥

उसका पुत्र मोहरी सूर्यमुख हो गया और उनका आज्ञाकारी हो गया; उसने झुककर रामदास के चरण छुए।

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

सभ पवै पैरी सतिगुरू केरी जिथै गुरू आपु रखिआ ॥

इसके बाद सभी ने झुककर रामदास के चरण स्पर्श किए, जिनमें गुरु ने अपना सार समाहित कर दिया।

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

कोई करि बखीली निवै नाही फिरि सतिगुरू आणि निवाइआ ॥

और जो लोग ईर्ष्या के कारण उस समय झुके नहीं थे - बाद में, सच्चे गुरु ने उन्हें विनम्रता से झुकने के लिए प्रेरित किया।

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

हरि गुरहि भाणा दीई वडिआई धुरि लिखिआ लेखु रजाइ जीउ ॥

गुरु भगवान ने प्रसन्न होकर उसे महिमामय महानता प्रदान की; यह भगवान की इच्छा का पूर्व-निर्धारित भाग्य था।

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

कहै सुंदरु सुणहु संतहु सभु जगतु पैरी पाइ जीउ ॥६॥१॥

हे संतों, सुन्दर कहते हैं, सुनो! सारा संसार उनके चरणों पर गिर पड़ा। ||६||१||