سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (راگمالا)

(صفحہ: 4)

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥

man maaeaa mai fadh rahio bisario gobind naam |

بشر مایا میں الجھا ہوا ہے۔ وہ رب کائنات کے نام کو بھول گیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam |30|

نانک کہتے ہیں، رب کا دھیان کیے بغیر، اس انسانی زندگی کا کیا فائدہ؟ ||30||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

praanee raam na chetee mad maaeaa kai andh |

بشر رب کا خیال نہیں کرتا۔ وہ مایا کی شراب سے اندھا ہو گیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fandh |31|

نانک کہتے ہیں، رب کا دھیان کیے بغیر، وہ موت کے شکنجے میں پھنس جاتا ہے۔ ||31||

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥

sukh mai bahu sangee bhe dukh mai sang na koe |

اچھے وقت میں ساتھی تو بہت ہوتے ہیں لیکن برے وقت میں کوئی نہیں ہوتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

kahu naanak har bhaj manaa ant sahaaee hoe |32|

نانک کہتے ہیں، ہلنا، اور رب پر غور کرنا؛ وہ آخر میں آپ کا واحد مددگار اور سہارا ہوگا۔ ||32||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

janam janam bharamat firio mittio na jam ko traas |

انسان لاتعداد زندگیوں میں گمشدہ اور الجھتے پھرتے ہیں۔ ان کی موت کا خوف کبھی دور نہیں ہوتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas |33|

نانک کہتا ہے، ہلنا اور رب کا دھیان کرو، اور تم بے خوف رب میں سکونت پاؤ گے۔ ||33||

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

jatan bahut mai kar rahio mittio na man ko maan |

میں نے بہت کوشش کی لیکن میرے دماغ کا غرور دور نہیں ہوا۔

ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

duramat siau naanak fadhio raakh lehu bhagavaan |34|

میں بد دماغی میں مگن ہوں نانک۔ اے خدا، مجھے بچا! ||34||

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan |

بچپن، جوانی اور بڑھاپا، ان کو زندگی کے تین مراحل جانتے ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan |35|

نانک کہتے ہیں، رب کا دھیان کیے بغیر، سب کچھ بیکار ہے۔ آپ کو اس کی تعریف کرنی چاہیے۔ ||35||

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥

karano huto su naa keeo pario lobh kai fandh |

تم نے وہ نہیں کیا جو تمہیں کرنا چاہیے تھا۔ تم لالچ کے جال میں پھنس گئے ہو۔

ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

naanak samio ram geio ab kiau rovat andh |36|

نانک، تیرا وقت گزر چکا ہے۔ اے اندھے احمق اب تم کیوں رو رہے ہو؟ ||36||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥

man maaeaa mai ram rahio nikasat naahin meet |

دماغ مایا میں جذب ہے - یہ اس سے بچ نہیں سکتا، میرے دوست۔

ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet |37|

نانک، یہ دیوار پر لگی تصویر کی طرح ہے - اسے چھوڑ نہیں سکتا۔ ||37||

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhee |

آدمی کچھ چاہتا ہے، لیکن کچھ مختلف ہوتا ہے۔

ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

chitavat rahio tthgaur naanak faasee gal paree |38|

وہ دوسروں کو دھوکہ دینے کی سازش کرتا ہے، اے نانک، لیکن وہ اس کے بجائے اپنے ہی گلے میں پھندا ڈالتا ہے۔ ||38||

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥

jatan bahut sukh ke kee dukh ko keeo na koe |

لوگ سکون اور لذت حاصل کرنے کے لیے طرح طرح کی کوششیں کرتے ہیں، لیکن کوئی دکھ کمانے کی کوشش نہیں کرتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoe |39|

نانک کہتے ہیں، سنو، ذہن: جو کچھ خدا کو پسند ہے وہ ہوتا ہے۔ ||39||