چندی دی وار

(صفحہ: 2)

ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥

saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaeaa |

سنت ستیوگ (سچائی کا دور) کا انتقال ہوگیا اور نیم راستی کا ٹریتا دور آیا۔

ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥

nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |

جھگڑا سب کے سروں پر ناچ گیا اور کال اور نارد نے اپنی آوازیں بجائیں۔

ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥

abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |

مہیشسور اور سنبھ دیوتاؤں کے غرور کو دور کرنے کے لیے بنائے گئے تھے۔

ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |

انہوں نے دیوتاؤں کو فتح کیا اور تینوں جہانوں پر حکومت کی۔

ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥

vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |

وہ عظیم ہیرو کہلاتا تھا اور اس کے سر پر سائبان گھومتا تھا۔

ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥

ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |

اندرا اپنی سلطنت سے باہر ہو گیا اور اس نے کیلاش پہاڑ کی طرف دیکھا۔

ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥

ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |

بدروحوں سے خوفزدہ ہو کر اس کے دل میں خوف کا عنصر بہت بڑھ گیا۔

ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥

paas duragaa de indru aaeaa |3|

اس لیے وہ درگا کے پاس آیا۔3۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥

eik dihaarre naavan aaee duragasaah |

ایک دن درگا نہانے آئی۔

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥

eindr birathaa sunaaee apane haal dee |

اندرا نے اپنی اذیت کی کہانی بیان کی:

ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥

chheen lee tthakuraaee saate daanavee |

"شیطانوں نے ہم سے ہماری بادشاہی چھین لی ہے۔"

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

lokee tihee firaaee dohee aapanee |

"انہوں نے تینوں جہانوں پر اپنے اختیار کا اعلان کر دیا ہے۔"

ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥

baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |

"انہوں نے دیوتاؤں کے شہر امراوتی میں اپنی خوشیوں میں موسیقی کے آلات بجائے۔"

ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |

"تمام شیاطین دیوتاؤں کی پرواز کا سبب بنے ہیں۔"

ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |

"کسی نے جا کر مہیکھا، شیطان کو فتح نہیں کیا ہے۔"

ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥

teree saam takaaee devee duragasaah |4|

’’اے دیوی درگا، میں تیری پناہ میں آیا ہوں۔‘‘ 4۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥

duragaa bain sunandee hasee harraharraae |

(اندر کے) یہ الفاظ سن کر درگا دل سے ہنس پڑی۔

ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥

ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |

اس نے اس شیر کو بلوایا، جو وہ بدروحوں کو کھا رہا تھا۔