చాందీ ది వార్

(పేజీ: 2)

ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥

saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaeaa |

పుణ్యాత్ముడైన సత్యయుగం (సత్యయుగం) పోయింది మరియు అర్ధ ధర్మం యొక్క త్రేతా యుగం వచ్చింది.

ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥

nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |

అపశ్రుతి అందరి తలలపై నాట్యం చేసింది మరియు కల్ మరియు నారదుడు తమ టాబోర్‌ని వినిపించారు.

ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥

abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |

మహిషాసురుడు, శుంభుడు దేవతల గర్వాన్ని తొలగించడం కోసం సృష్టించబడ్డారు.

ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |

వారు దేవతలను జయించి మూడు లోకాలను పాలించారు.

ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥

vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |

అతను గొప్ప హీరో అని పిలువబడ్డాడు మరియు అతని తలపై పందిరి కదిలాడు.

ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥

ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |

ఇంద్రుడు తన రాజ్యం నుండి బయటకు వెళ్లి కైలాస పర్వతం వైపు చూశాడు.

ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥

ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |

రాక్షసులచే భయపడిన అతని హృదయంలో భయం యొక్క మూలకం విపరీతంగా పెరిగింది

ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥

paas duragaa de indru aaeaa |3|

అతను దుర్గ వద్దకు వచ్చాడు.3.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పౌరి

ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥

eik dihaarre naavan aaee duragasaah |

ఒకరోజు దుర్గ స్నానానికి వచ్చింది.

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥

eindr birathaa sunaaee apane haal dee |

ఇంద్రుడు ఆమెకు జరిగిన కథ వేదనను వివరించాడు:

ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥

chheen lee tthakuraaee saate daanavee |

దయ్యాలు మన నుండి మన రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాయి."

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

lokee tihee firaaee dohee aapanee |

వారు మూడు ప్రపంచాలపై తమ అధికారాన్ని ప్రకటించారు."

ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥

baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |

వారు దేవతల నగరమైన అమరావతిలో తమ ఆనందోత్సాహాలలో సంగీత వాయిద్యాలను వాయించారు.

ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |

రాక్షసులందరూ దేవతల పారిపోవడానికి కారణమయ్యారు."

ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |

మహిఖా అనే రాక్షసుడిని ఎవరూ వెళ్లి జయించలేదు.

ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥

teree saam takaaee devee duragasaah |4|

ఓ దుర్గా దేవి, నేను నీ ఆశ్రయంలోకి వచ్చాను.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పౌరి

ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥

duragaa bain sunandee hasee harraharraae |

ఈ మాటలు (ఇంద్రుడు) విని దుర్గ పకపకా నవ్వింది.

ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥

ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |

ఆమె దయ్యాలను మ్రింగివేసే సింహాన్ని పిలిపించింది.