צ'נדי דִּי וָאר

(עמוד: 2)

ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥

saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaeaa |

סאטיוגה הקדושה (עידן האמת) הלך לעולמו ועידן הטרטה של צדקנות למחצה הגיע.

ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥

nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |

המחלוקת רקדה על כל הראשים וקאל ונראד השמיעו את הקול שלהם.

ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥

abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |

Mahishasura ו-Sumbh נוצרו כדי להסיר את גאוות האלים.

ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |

הם כבשו את האלים ושלטו בשלושת העולמות.

ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥

vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |

קראו לו גיבור גדול וחופה נעה מעל ראשו.

ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥

ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |

אינדרה הוצא מממלכתו והוא הביט לעבר הר הקאילאש.

ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥

ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |

נבהל מהשדים, אלמנט הפחד גדל מאוד בלבו

ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥

paas duragaa de indru aaeaa |3|

הוא בא, לפיכך לדורגה.3.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

פאורי

ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥

eik dihaarre naavan aaee duragasaah |

יום אחד בא דורגה לאמבטיה.

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥

eindr birathaa sunaaee apane haal dee |

אינדרה סיפרה לה על ייסורי הסיפור:

ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥

chheen lee tthakuraaee saate daanavee |

��השדים תפסו מאיתנו את מלכותנו."

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

lokee tihee firaaee dohee aapanee |

��הם הכריזו על סמכותם על כל שלושת העולמות."

ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥

baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |

��הם ניגנו בכלי נגינה בשמחתם באמרוואטי, עיר האלים."

ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |

��כל השדים גרמו לבריחת האלים."

ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |

��אף אחד לא הלך וכבש את מהיקה, השד."

ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥

teree saam takaaee devee duragasaah |4|

�� הו האלה דורגה, הגעתי למחסה שלך.��4.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

פאורי

ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥

duragaa bain sunandee hasee harraharraae |

בהאזנה למילים הללו (של אינדרה), דורגה צחק בלבביות.

ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥

ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |

היא שלחה להביא את האריה ההוא, שהיה טורף השדים.