ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ચાંદી દી વાર

(પાન: 2)

ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥
saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaeaa |

સંત સતયુગ (સત્યયુગ)નું અવસાન થયું અને અર્ધ-ધર્મનો ત્રેતા યુગ આવ્યો.

ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥
nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |

વિખવાદ બધાના માથા પર નાચ્યો અને કાલ અને નારદે તેમના તાબરો વગાડ્યા.

ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥
abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |

દેવતાઓના અભિમાનને દૂર કરવા માટે મહિષાસુર અને સુંભની રચના કરવામાં આવી હતી.

ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |

તેઓએ દેવતાઓ પર વિજય મેળવ્યો અને ત્રણેય લોક પર શાસન કર્યું.

ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥
vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |

તે મહાન નાયક તરીકે ઓળખાતો હતો અને તેના માથા પર એક છત્ર ફરતો હતો.

ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥
ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |

ઇન્દ્ર તેના રાજ્યમાંથી બહાર નીકળી ગયો અને તેણે કૈલાસ પર્વત તરફ જોયું.

ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |

રાક્ષસોથી ગભરાઈને તેના હૃદયમાં ભયનું તત્વ અતિશય વધી ગયું

ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥
paas duragaa de indru aaeaa |3|

તે આવ્યો, તેથી દુર્ગા પાસે.3.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥
eik dihaarre naavan aaee duragasaah |

એક દિવસ દુર્ગા સ્નાન કરવા આવી.

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥
eindr birathaa sunaaee apane haal dee |

ઇન્દ્રએ તેની વેદનાની વાર્તા કહી:

ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥
chheen lee tthakuraaee saate daanavee |

રાક્ષસોએ અમારી પાસેથી અમારું રાજ્ય છીનવી લીધું છે."

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaaee dohee aapanee |

"તેઓએ ત્રણેય જગત પર પોતાનો અધિકાર જાહેર કર્યો છે."

ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥
baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |

"તેઓએ દેવોની નગરી અમરાવતીમાં તેમના આનંદમાં સંગીતનાં સાધનો વગાડ્યાં છે."

ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |

તમામ રાક્ષસોએ દેવતાઓની ઉડાનનું કારણ બનેલ છે."

ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |

"કોઈએ જઈને મહિખા, રાક્ષસ પર વિજય મેળવ્યો નથી."

ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥
teree saam takaaee devee duragasaah |4|

હે દેવી દુર્ગા, હું તમારા શરણમાં આવી છું.���4.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥
duragaa bain sunandee hasee harraharraae |

(ઇન્દ્રના) આ શબ્દો સાંભળીને દુર્ગા હસી પડી.

ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |

તેણીએ તે સિંહને બોલાવ્યો, જે તે રાક્ષસોને ખાઈ રહ્યો હતો.