சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 69)

ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥

poojaa sat sat sevadaar |

அவருடைய பக்தி வழிபாடு உண்மையானது, அவரை வணங்குபவர்கள் உண்மை.

ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥

darasan sat sat pekhanahaar |

அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வாதம் உண்மையானது, அதைப் பார்ப்பவர்கள் உண்மைதான்.

ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥

naam sat sat dhiaavanahaar |

அவருடைய நாமம் உண்மை, அதை தியானிப்பவர்கள் உண்மை.

ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥

aap sat sat sabh dhaaree |

அவரே உண்மையானவர், அவர் தாங்கும் அனைத்தும் உண்மை.

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

aape gun aape gunakaaree |

அவனே நற்குணமுள்ளவன், அவனே நற்பண்புகளை வழங்குபவன்.

ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥

sabad sat sat prabh bakataa |

அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தை உண்மையானது, கடவுளைப் பற்றி பேசுபவர்கள் உண்மையானவர்கள்.

ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥

surat sat sat jas sunataa |

அந்தக் காதுகள் உண்மை, அவருடைய துதிகளைக் கேட்பவர்கள் உண்மை.

ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥

bujhanahaar kau sat sabh hoe |

புரிந்துகொள்பவருக்கு அனைத்தும் உண்மை.

ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sat sat prabh soe |1|

ஓ நானக், உண்மை, உண்மை அவர், இறைவன் கடவுள். ||1||

ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥

sat saroop ridai jin maaniaa |

உண்மையின் திருவுருவத்தை முழு மனதுடன் நம்புபவர்

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

karan karaavan tin mool pachhaaniaa |

காரணங்களின் காரணத்தை அனைத்திற்கும் வேராக அங்கீகரிக்கிறது.

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥

jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |

கடவுள் நம்பிக்கையால் இதயம் நிறைந்தவர்

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

tat giaan tis man pragattaaeaa |

ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சம் அவரது மனதிற்கு வெளிப்படுகிறது.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥

bhai te nirbhau hoe basaanaa |

பயத்தில் இருந்து வெளியே வந்து, பயமின்றி வாழ வருகிறார்.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jis te upajiaa tis maeh samaanaa |

அவர் யாரிடமிருந்து தோன்றியதோ அந்த ஒருவரில் அவர் உள்வாங்கப்படுகிறார்.

ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥

basat maeh le basat gaddaaee |

ஒன்று அதன் சொந்தத்துடன் கலக்கும் போது,

ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥

taa kau bhin na kahanaa jaaee |

அதை தனித்தனியாக சொல்ல முடியாது.

ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai boojhanahaar bibek |

இது பகுத்தறிவினால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படும்.

ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥

naaraaein mile naanak ek |2|

ஓ நானக், இறைவனுடன் சந்திப்பதால், அவர் அவருடன் ஒன்றிவிடுகிறார். ||2||

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |

வேலைக்காரன் தன் இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் கீழ்ப்படிந்தவன்.