सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 69)

ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥

पूजा सति सति सेवदार ॥

उसकी भक्ति सच्ची है और जो लोग उसकी पूजा करते हैं वे भी सच्चे हैं।

ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥

दरसनु सति सति पेखनहार ॥

उसके दर्शन का आशीर्वाद सच्चा है, और सच्चे हैं वे लोग जो उसे देखते हैं।

ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥

नामु सति सति धिआवनहार ॥

उसका नाम सत्य है और सत्य ही वे लोग हैं जो उसका ध्यान करते हैं।

ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥

आपि सति सति सभ धारी ॥

वह स्वयं सत्य है, तथा जो कुछ वह धारण करता है, वह भी सत्य है।

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

आपे गुण आपे गुणकारी ॥

वह स्वयं ही पुण्यस्वरूप है, और वह स्वयं ही पुण्य का दाता है।

ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥

सबदु सति सति प्रभु बकता ॥

उसके वचन सत्य हैं और जो लोग ईश्वर के विषय में बोलते हैं वे भी सत्य हैं।

ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥

सुरति सति सति जसु सुनता ॥

वे कान सच्चे हैं, और सच्चे हैं वे लोग जो उसकी प्रशंसा सुनते हैं।

ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥

बुझनहार कउ सति सभ होइ ॥

जो समझता है उसके लिए सब कुछ सत्य है।

ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

नानक सति सति प्रभु सोइ ॥१॥

हे नानक, सच्चा, सच्चा है वह, प्रभु ईश्वर ||१||

ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥

सति सरूपु रिदै जिनि मानिआ ॥

जो सत्य के स्वरूप में पूरे हृदय से विश्वास करता है

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

करन करावन तिनि मूलु पछानिआ ॥

कारणों के कारण को सभी का मूल मानता है।

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥

जा कै रिदै बिस्वासु प्रभ आइआ ॥

जिसका हृदय ईश्वर में विश्वास से भरा है

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

ततु गिआनु तिसु मनि प्रगटाइआ ॥

आध्यात्मिक ज्ञान का सार उसके मन में प्रकट होता है।

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥

भै ते निरभउ होइ बसाना ॥

डर से बाहर आकर वह बिना किसी डर के जीने लगता है।

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

जिस ते उपजिआ तिसु माहि समाना ॥

वह उसी में लीन हो जाता है, जिससे उसकी उत्पत्ति हुई है।

ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥

बसतु माहि ले बसतु गडाई ॥

जब कोई चीज़ अपने में मिल जाती है,

ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥

ता कउ भिंन न कहना जाई ॥

इसे इससे अलग नहीं कहा जा सकता।

ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥

बूझै बूझनहारु बिबेक ॥

यह बात केवल विवेकशील व्यक्ति ही समझ सकता है।

ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥

नाराइन मिले नानक एक ॥२॥

हे नानक, प्रभु से मिलकर वह उनके साथ एक हो जाता है। ||२||

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

ठाकुर का सेवकु आगिआकारी ॥

सेवक अपने स्वामी और मालिक का आज्ञाकारी होता है।