Sukhmani Sahib

(Trang: 69)

ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥

poojaa sat sat sevadaar |

Sự thờ phượng sùng kính của Ngài là Chân thật, và Chân thật đối với những ai tôn thờ Ngài.

ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥

darasan sat sat pekhanahaar |

Phước lành trong khải tượng của Ngài là Chân thật, và Chân thật đối với những ai nhìn thấy nó.

ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥

naam sat sat dhiaavanahaar |

Naam của Ngài là Chân, và Chân là những ai thiền định về nó.

ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥

aap sat sat sabh dhaaree |

Chính Ngài là Chân Thật, và Chân Thật là tất cả những gì Ngài duy trì.

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

aape gun aape gunakaaree |

Chính Ngài là nhân đức tốt lành, và chính Ngài là Đấng ban nhân đức.

ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥

sabad sat sat prabh bakataa |

Lời của Shabad của Ngài là Đúng, và Đúng là những người nói về Thiên Chúa.

ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥

surat sat sat jas sunataa |

Đôi tai đó là Chân Thật, và Chân Thật là những ai lắng nghe Lời Ca Ngợi của Ngài.

ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥

bujhanahaar kau sat sabh hoe |

Tất cả đều đúng với người hiểu biết.

ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sat sat prabh soe |1|

Ôi Nanak, Đúng, Đúng là Ngài, Chúa là Đức Chúa Trời. ||1||

ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥

sat saroop ridai jin maaniaa |

Người tin vào Hiện thân của Sự thật bằng cả trái tim

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

karan karaavan tin mool pachhaaniaa |

thừa nhận Nguyên nhân của các nguyên nhân là Gốc rễ của tất cả.

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥

jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |

Người có trái tim tràn đầy niềm tin vào Chúa

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

tat giaan tis man pragattaaeaa |

bản chất của trí tuệ tâm linh được bộc lộ trong tâm trí anh ta.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥

bhai te nirbhau hoe basaanaa |

Thoát khỏi nỗi sợ hãi, anh ta đến để sống mà không sợ hãi.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jis te upajiaa tis maeh samaanaa |

Anh ta được hấp thụ vào Đấng mà anh ta bắt nguồn.

ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥

basat maeh le basat gaddaaee |

Khi một cái gì đó hòa quyện với cái riêng của nó,

ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥

taa kau bhin na kahanaa jaaee |

nó không thể được nói là tách rời khỏi nó.

ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai boojhanahaar bibek |

Điều này chỉ được hiểu bởi người có trí tuệ sáng suốt.

ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥

naaraaein mile naanak ek |2|

Gặp gỡ Chúa, O Nanak, anh trở thành một với Ngài. ||2||

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |

Người đầy tớ vâng phục Chủ và Chủ của mình.