सुखमनी साहिब

(पान: 69)

ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥

पूजा सति सति सेवदार ॥

त्याची भक्तिपूजा खरी आहे आणि जे त्याची उपासना करतात ते खरे आहेत.

ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥

दरसनु सति सति पेखनहार ॥

त्याच्या दर्शनाचा आशीर्वाद खरा आहे, आणि जे पाहतात ते खरे आहेत.

ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥

नामु सति सति धिआवनहार ॥

त्याचे नाम सत्य आहे आणि त्याचे ध्यान करणारे खरे आहेत.

ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥

आपि सति सति सभ धारी ॥

तो स्वतःच सत्य आहे आणि तो जे काही टिकवतो तेच सत्य आहे.

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

आपे गुण आपे गुणकारी ॥

तो स्वतःच सद्गुण सद्गुण आहे आणि तो स्वतःच सद्गुणांचा दाता आहे.

ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥

सबदु सति सति प्रभु बकता ॥

त्याच्या शब्दाचे वचन खरे आहे, आणि जे देवाबद्दल बोलतात ते खरे आहेत.

ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥

सुरति सति सति जसु सुनता ॥

ते कान खरे आहेत आणि सत्य तेच आहेत जे त्याची स्तुती ऐकतात.

ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥

बुझनहार कउ सति सभ होइ ॥

जो समजतो त्याच्यासाठी सर्व सत्य आहे.

ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

नानक सति सति प्रभु सोइ ॥१॥

हे नानक, खरा, खरा तो, परमेश्वर देव. ||1||

ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥

सति सरूपु रिदै जिनि मानिआ ॥

जो सत्याच्या अवतारावर मनापासून विश्वास ठेवतो

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

करन करावन तिनि मूलु पछानिआ ॥

कारणांचे कारण सर्वांचे मूळ म्हणून ओळखते.

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥

जा कै रिदै बिस्वासु प्रभ आइआ ॥

ज्याचे अंतःकरण देवावर विश्वासाने भरलेले आहे

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

ततु गिआनु तिसु मनि प्रगटाइआ ॥

अध्यात्मिक ज्ञानाचे सार त्याच्या मनावर प्रकट होते.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥

भै ते निरभउ होइ बसाना ॥

भीतीतून बाहेर पडून तो न घाबरता जगायला येतो.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

जिस ते उपजिआ तिसु माहि समाना ॥

तो एकामध्ये लीन होतो, ज्यापासून त्याची उत्पत्ती झाली आहे.

ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥

बसतु माहि ले बसतु गडाई ॥

जेव्हा एखादी गोष्ट स्वतःशी मिसळते,

ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥

ता कउ भिंन न कहना जाई ॥

ते वेगळे म्हणता येणार नाही.

ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥

बूझै बूझनहारु बिबेक ॥

हे केवळ विवेकी समजुतीनेच समजते.

ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥

नाराइन मिले नानक एक ॥२॥

हे नानक, परमेश्वराला भेटून तो त्याच्याशी एकरूप होतो. ||2||

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

ठाकुर का सेवकु आगिआकारी ॥

सेवक आपल्या स्वामी आणि स्वामीच्या आज्ञाधारक असतो.