Sukhmani Sahib

(Side: 69)

ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥

poojaa sat sat sevadaar |

Hans hengivne tilbedelse er Sann, og Sann er de som tilber Ham.

ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥

darasan sat sat pekhanahaar |

Velsignelsen av hans syn er Sann, og Sann er de som ser den.

ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥

naam sat sat dhiaavanahaar |

Hans Naam er Sann, og Sann er de som mediterer på det.

ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥

aap sat sat sabh dhaaree |

Han Selv er Sann, og Sann er alt Han opprettholder.

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

aape gun aape gunakaaree |

Han selv er dyd godhet, og han selv er den som gir dyd.

ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥

sabad sat sat prabh bakataa |

Ordet til hans Shabad er Sant, og Sant er de som snakker om Gud.

ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥

surat sat sat jas sunataa |

Disse ørene er sanne, og sanne er de som lytter til Hans lovsang.

ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥

bujhanahaar kau sat sabh hoe |

Alt er sant til en som forstår.

ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sat sat prabh soe |1|

O Nanak, Sann, Sann er Han, Herren Gud. ||1||

ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥

sat saroop ridai jin maaniaa |

En som tror på sannhetens legemliggjøring av hele sitt hjerte

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

karan karaavan tin mool pachhaaniaa |

anerkjenner årsakene som roten til alle.

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥

jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |

En hvis hjerte er fylt med tro på Gud

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

tat giaan tis man pragattaaeaa |

essensen av åndelig visdom blir åpenbart for hans sinn.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥

bhai te nirbhau hoe basaanaa |

Når han kommer ut av frykt, kommer han til å leve uten frykt.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jis te upajiaa tis maeh samaanaa |

Han er oppslukt av den ene han stammet fra.

ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥

basat maeh le basat gaddaaee |

Når noe blander seg med sitt eget,

ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥

taa kau bhin na kahanaa jaaee |

det kan ikke sies å være atskilt fra det.

ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai boojhanahaar bibek |

Dette forstås bare av en med kresne forståelse.

ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥

naaraaein mile naanak ek |2|

I møte med Herren, O Nanak, blir han ett med Ham. ||2||

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |

Tjeneren er lydig mot sin Herre og Mester.