ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |گؤڑی مہلا 5 مانجھ ۔۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |ہے پربھو! تیرا نام دکھاں دا ناس کرن والا ہے، تیرا نام دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |(ہے بھائی!) اہ نام اٹھے پہر سمرنا چاہیدا ہے-پورے ستگورو دا اہی اپدیش ہے جو پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |(ہے بھائی!) جس ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، اہی ہردا-تھانا سوہنا بن جاندا ہے۔
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال پرماتما دے گن گاندا ہے، جمدوت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا (اس نوں موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |میں (ہن تک) تیری سیوا-بھگتی دی سوجھ دی کدر نا جانی، مینوں تیرے نام دا آرادھن کرنا نہیں سجھیا،
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|ہے جگت دی زندگی دے آسرے! ہے میرے پالن ہار مالک! ہے اپہنچ پربھو! ہے اتھاہ پربھو! (پر ہن) میں تیرا آسرا لیا ہے ۔۔2۔۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |(ہے بھائی!) سرشٹی دے مالک-پربھو جس منکھّ اتے دیاوان ہندے ہن، اس دے سارے فکر تے کلیش مٹ جاندے ہن۔
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|جس منکھّ دی گرو نے آپ رکھیا کیتی، اس نوں (سوگ-سنتاپ آدک دا) سیک نہیں پوہ سکدا ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |(ہے بھائی!) گرو نارائن دا روپ ہے، گرو سبھ اتے دیا کرن والے پربھو دا سروپ ہے، گرو اس کرتار دا روپ ہے جو سدا کائم رہن والا ہے۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|جے گرو پرسنّ ہو جائے تاں سبھ کجھ پراپت ہو جاندا ہے۔ ہے داس نانک! (آکھ-) میں گرو توں سدکے ہاں ۔۔4۔۔2۔۔170۔۔
راگ گوری
راگُ گؤڑی سنن والے نوں اکّ ادیش پراپتی دی سخت کوشش کرن لئی اتشاہت کردا ہے۔ ہالانکِ، راگ دوارا دتا اتشاہ ہؤمے نوں ودھن نہیں دندا۔ اہ، اس لئی، اکّ ماہول پیدا کردا ہے جتھے سنن والے نوں اتشاہت کیتا جاندا ہے، پر پھر وی ہنکاری اتے سوے-مہتوپورن بنن توں روک دندا ہے۔