ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, it-Tielet Mehl:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |Il-Mulej Prinċipali nnifsu ffurma l-Univers.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |Il-ħlejjaq u l-ħlejjaq huma mdaħħla f’rabta emozzjonali ma’ Maya.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |Fl-imħabba tad-duwalità, huma marbuta mad-dinja materjali illużorja.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |Dawk sfortunati jmutu, u jkomplu jiġu u jmorru.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |Laqgħa mal-Guru Veru, jinkiseb fehim.
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|Imbagħad, l-illużjoni tad-dinja materjali hija mfarrka, u wieħed jingħaqad fil-Verità. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |Wieħed li għandu d-destin preordinat bħal dan imniżżel fuq forehead
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- Alla Waħdieni jibqa’ f’moħħu. ||1||Pawsa||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |Ħoloq l-Univers, u Hu nnifsu jara kollox.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |Ħadd ma jista’ jħassar ir-rekord Tiegħek, Mulej.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |Jekk xi ħadd isejjaħ lilu nnifsu Siddha jew ifittex,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |huwa mqarraq bid-dubju, u se jkompli ġej u sejjer.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |Dak il-bniedem umli biss jifhem, li jservi lill-Guru Veru.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|Jirbaħ l-ego tiegħu, isib il-Bieb tal-Mulej. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |Mill-Mulej Wieħed, l-oħrajn kollha ġew iffurmati.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |Il-Mulej Waħdieni qed jinfirex kullimkien; m'hemm l-ebda ieħor fil-livelli kollha.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |Billi jirrinunzja għad-duwalità, wieħed isir jaf lill-Mulej Wieħed.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, wieħed ikun jaf il-Bieb tal-Mulej, u l-Banner Tiegħu.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |Li jiltaqa 'mal-Guru Veru, wieħed isib il-Mulej Wieħed.
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|Id-duwalità hija mrażżna ġewwa. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |Wieħed li jappartjeni lill-Mulej u l-Imgħallem li jista’ kollox
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |ħadd ma jista’ jeqirduh.
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |Il-qaddej tal-Mulej jibqa’ taħt il-protezzjoni tiegħu;
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |Il-Mulej innifsu jaħfirlu, u jbierku bi kobor glorjuż.
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |M’hemm ħadd ogħla minnu.
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|Għaliex għandu jibża? Xi qatt għandu jibża? ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, il-paċi u t-trankwillità jibqgħu fil-ġisem.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |Ftakar fil-Kelma tax-Shabad, u qatt m’għandek tbati uġigħ.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |M'għandekx għalfejn tidħol jew tmur, jew tbati bin-niket.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |Mimli bin-Naam, l-Isem tal-Mulej, inti tingħaqad fil-paċi ċelesti.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |O Nanak, il-Gurmukh jarah dejjem preżenti, fil-qrib.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|Alla tiegħi dejjem qed jinfirex għal kollox kullimkien. ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |Xi wħud huma qaddejja altruisti, filwaqt li oħrajn jiġġerrew, imqarrqa bid-dubju.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |Il-Mulej innifsu jagħmel, u jġiegħel li jsir kollox.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |Il-Mulej Wieħed hu kollu; m'hemm l-ebda ieħor fil-livelli kollha.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |Il-mortali jista 'jilmenta, jekk kien hemm xi ħadd ieħor.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |Aqdi l-Guru Veru; din hija l-aktar azzjoni eċċellenti.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|Fil-Qorti tal-Mulej Veru, inti tkun iġġudikat veru. ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |Il-jiem lunari kollha, u l-ġranet tal-ġimgħa huma sbieħ, meta wieħed jikkontempla l-Shabad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |Jekk wieħed iservi lill-Guru Veru, jikseb il-frott tal-premjijiet tiegħu.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |L-awguri u l-ġranet kollha jiġu u jmorru.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |Iżda l-Kelma ta 'Shabad tal-Guru hija eterna u ma jinbidilx. Permezz tagħha, wieħed jingħaqad fil-Mulej Veru.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |Il-ġranet huma awspiċju, meta wieħed ikun mimli bil-Verità.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|Mingħajr l-Isem, il-foloz kollha jiġġerrew delużi. ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |Il-manmukhs volontarji jmutu, u mejta, jaqgħu fl-iktar stat ħażin.
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |Ma jiftakrux fil-Mulej Wieħed; huma mqarrqa bid-duwalità.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |Il-ġisem tal-bniedem huwa mitluf minn sensih, injorant u agħma.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |Mingħajr il-Kelma tax-Shabad, kif jista’ xi ħadd jaqsam?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |Il-Ħallieq innifsu joħloq.
Informazzjoni dwar Shabad
| Titolu: | Raag Bilaaval |
|---|---|
| Awtur: | Guru Amardas Ji |
| Paġna: | 842 |
| Numru ta’ Linja: | 3 - 18 |
Raag Bilaaval
Bilaval iwassal l-emozzjonijiet ta’ ferħ kbir li ġejjin minn meta laħqet mira jew laħqet għan. Huwa sensazzjoni kbira ta 'sodisfazzjon, sodisfazzjon u ferħ, li hija esperjenzata meta l-kisbiet huwa importanti ħafna u għażiż għalik. Il-kuntentizza li tinħass qisha tidħaq b'leħen għoli, m'hemm l-ebda ippjanar jew xi motiv ulterjuri; hija biss espressjoni naturali ta’ ferħ mill-qalb li ġej minn sens ta’ kisba.