ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, 세 번째 Mehl:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |원시 주님 자신이 우주를 형성하셨습니다.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |존재와 창조물은 마야에 대한 정서적 애착에 빠져 있습니다.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |이원성에 대한 사랑으로 그들은 환상의 물질 세계에 집착합니다.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |불행한 사람들은 죽고, 계속해서 왔다 갔다 합니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |참 스승님을 만나 이해를 얻습니다.
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|그러면 물질 세계의 환영은 산산조각이 나고 진리 안에 합쳐집니다. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |이마에 그런 운명이 새겨져 있는 사람
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- 한 분이신 하나님이 그의 마음 속에 거하신다. ||1||일시 중지||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |그분은 우주를 창조하셨고 그분 자신이 모든 것을 보고 계십니다.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |주님, 당신의 기록은 누구도 지울 수 없습니다.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |누군가가 자신을 싯다(Siddha)나 구도자라고 부른다면,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |그는 의심에 사로잡혀 계속해서 왔다 갔다 할 것입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |진정한 구루를 섬기는 겸손한 존재만이 그것을 이해합니다.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|자아를 극복하고 주님의 문을 발견합니다. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |한 주님으로부터 다른 모든 것이 형성되었습니다.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |유일하신 주님은 모든 곳에 널리 퍼져 계십니다. 다른 것은 전혀 없습니다.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |이원성을 버리면 하나의 주님을 알게 됩니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 우리는 주님의 문과 그분의 깃발을 알게 됩니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |참 구루를 만나면 유일하신 주님을 발견하게 됩니다.
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|내면에는 이중성이 억제되어 있습니다. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |전능하신 주님과 주인에게 속한 자
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |아무도 그를 파괴할 수 없습니다.
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |주님의 종은 그분의 보호 아래 남아 있습니다.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |주님께서 친히 그를 용서하시고 영광스러운 위대함으로 그를 축복하십니다.
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |그분보다 더 높은 사람은 없습니다.
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|왜 두려워해야 합니까? 그는 무엇을 두려워해야 할까요? ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |구루의 가르침을 통해 몸 안에 평화와 평온이 깃듭니다.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |샤바드의 말씀을 기억하십시오. 그러면 당신은 결코 고통을 겪지 않을 것입니다.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |너는 오고 갈 필요도 없고, 슬픔으로 고통받을 필요도 없을 것이다.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |주님의 이름인 남(Naam)으로 물들여진 당신은 천상의 평화 속에 합쳐질 것입니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |오 나나크여, 구르무크는 항상 가까이 계시는 그분을 봅니다.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|나의 하나님은 언제나 모든 곳에 충만히 퍼져 계십니다. ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |어떤 사람들은 이타적인 종이지만 다른 사람들은 의심에 빠져 방황합니다.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |주님께서 친히 행하시고 모든 일이 이루어지게 하십니다.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |한 주님은 모든 곳에 두루 퍼져 계십니다. 다른 것은 전혀 없습니다.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |다른 것이 있다면 필멸자는 불평할 수도 있습니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |진정한 구루를 섬기십시오. 이것은 가장 훌륭한 행동이다.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|참되신 주님의 법정에서 당신은 진실한 심판을 받게 될 것입니다. ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |샤바드(Shabad)를 명상할 때 모든 음력 날과 요일은 아름답습니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |진정한 구루를 섬기면 보상의 열매를 얻게 됩니다.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |징조와 날은 모두 왔다가 사라집니다.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |그러나 구루의 샤바드(샤바드)의 말씀은 영원하고 변하지 않습니다. 이를 통해 사람은 참된 주님과 합쳐집니다.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |진리가 스며드는 날은 상서로운 날입니다.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|이름이 없으면 거짓된 자들은 모두 미혹되어 방황합니다. ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |자기 뜻대로만 하는 만무크들은 죽고 죽으면 가장 악한 상태에 빠진다.
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |그들은 유일하신 주님을 기억하지 않습니다. 그들은 이중성에 속아 있습니다.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |인간의 몸은 무의식적이고 무지하며 눈이 멀다.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |샤바드의 말씀이 없이 누가 어떻게 건너갈 수 있겠습니까?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |창조주 자신이 창조합니다.
라그 빌라발
빌라발은 목표를 달성했거나 목표를 달성했을 때 오는 큰 행복의 감정을 전달합니다. 그것은 성취가 당신에게 매우 중요하고 소중할 때 경험되는 압도적인 성취감, 만족감, 기쁨입니다. 느끼는 행복은 큰 소리로 웃는 것과 같으며, 어떤 계획이나 숨은 동기도 없습니다. 그것은 성취감에서 비롯되는 진심 어린 행복의 자연스러운 표현일 뿐입니다.