Sikh Samridhi - ਸਲੋਕੁ ॥ ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

L-arja hija l-Guru, l-Ilma huwa l-Missier, u d-Dinja l-Omm il-Kbira ta’ kulħadd.

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

Il-lejl u l-lejl huma ż-żewġ infermiera, li f’ħoġorhom id-dinja kollha tkun tilgħab.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

Atti tajbin u ħżiena-ir-rekord jinqara fil-Preżenza tal-Mulej tad-Dharma.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

Skont l-azzjonijiet tagħhom stess, xi wħud huma miġbuda eqreb, u xi wħud huma misjuqa aktar 'il bogħod.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

Dawk li mmeditaw fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej, u telqu wara li ħadmu bl-għaraq ta’ xagħarhom

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-O Nanak, wiċċhom huwa radjanti fil-Qorti tal-Mulej, u ħafna huma salvati flimkien magħhom! ||1||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Jap
Awtur:	Guru Nanak Dev Ji
Paġna:	8
Numru ta’ Linja:	10 - 12

Jap

Kixfet minn Guru Nanak Dev Ji fis-seklu 15, Jap Ji Sahib huwa l-eseġesi l-aktar profonda ta 'Alla. Innu universali li jiftaħ bil-Mool Mantar, għandu 38 paurie u 1 salok, jiddeskrivi lil Alla fil-forma l-aktar pura.