Sikh Samridhi - ਸਲੋਕੁ ॥ ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

Air se Guru a, Dlo se Papa a, ak Latè se Gran Manman tout moun.

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

Lajounen kou lannwit se de enfimyè yo, nan janm li yo tout mond lan ap jwe.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

Bon zèv ak move zèv-rejis la li soti nan prezans Seyè a nan Dharma.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

Dapre pwòp aksyon yo, gen kèk ki ap pwoche pi pre, ak kèk ki kondwi pi lwen.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

Moun ki te medite sou Naam, Non Senyè a, epi ki te pati apre yo te fin travay ak swe nan sousi yo.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-O Nanak, figi yo klere nan Lakou Granmèt la, e anpil moun sove ansanm ak yo! ||1||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Jap
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	8
Nimewo liy:	10 - 12

Jap

Revele pa Guru Nanak Dev Ji nan 15yèm syèk la, Jap Ji Sahib se egzegèz ki pi pwofon Bondye. Yon kantik inivèsèl ki ouvè ak Mool Mantar a, gen 38 pauries ak 1 salok, li dekri Bondye nan fòm ki pi bon kalite.