Sikh Samridhi - ਸਲੋਕੁ ॥ ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

Aer yw'r Guru, Dŵr yw'r Tad, a'r Ddaear yw Mam Fawr pawb.

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

Ddydd a nos mae'r ddwy nyrs, y mae'r byd i gyd yn chwarae yn eu glin.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

Gweithredoedd da a gweithredoedd drwg - darllenir y cofnod ym Mhresenoldeb Arglwydd Dharma.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

Yn ôl eu gweithredoedd eu hunain, daw rhai yn nes, a rhai yn cael eu gyrru ymhellach i ffwrdd.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

Y rhai a fyfyriodd ar y Naam, Enw yr Arglwydd, ac a ymadawsant wedi gweithio trwy chwys eu aeliau

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-O Nanak, y mae eu hwynebau'n pelydru yn Llys yr Arglwydd, a llawer yn cael eu hachub ynghyd â nhw! ||1||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Jap
Awdur:	Guru Nanak Dev Ji
Tudalen:	8
Rhif y Llinell:	10 - 12

Jap

Wedi'i ddatgelu gan Guru Nanak Dev Ji yn y 15fed ganrif, Jap Ji Sahib yw exegesis dyfnaf Duw. Mae emyn cyffredinol sy'n agor gyda'r Mool Mantar, yn cynnwys 38 pauries ac 1 salok, mae'n disgrifio Duw yn y ffurf buraf.