Sikh Samridhi - ਸਲੋਕੁ ॥ ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

Udara adalah Guru, Air adalah Bapa, dan Bumi adalah Ibu Agung dari semua.

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

Siang dan malam adalah dua jururawat, di pangkuannya seluruh dunia sedang bermain.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

Perbuatan baik dan perbuatan buruk-catatan dibacakan di Hadirat Tuhan Dharma.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

Mengikut tindakan mereka sendiri, ada yang didekatkan, dan ada yang dihalau lebih jauh.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

Mereka yang telah merenungkan Naam, Nama Tuhan, dan pergi setelah bekerja dengan peluh kening mereka

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-Wahai Nanak, wajah mereka berseri-seri di Mahkamah Tuhan, dan ramai yang diselamatkan bersama mereka! ||1||

Maklumat Shabad

Tajuk:	Jap
Pengarang:	Guru Nanak Dev Ji
Halaman:	8
Nombor Baris:	10 - 12

Jap

Didedahkan oleh Guru Nanak Dev Ji pada abad ke-15, Jap Ji Sahib ialah tafsiran Tuhan yang paling dalam. Lagu raya universal yang dibuka dengan Mool Mantar, mempunyai 38 pauri dan 1 salok, ia menggambarkan Tuhan dalam bentuk yang paling murni.