Akal Ustat

(Paġna: 45)


ਕੇਸਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹੇ ਸੁਧ ਸਨਾਹੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ਏਕ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥
kesaree pravaahe sudh sanaahe agam athaahe ek brite |

Int għandek l-iljun bħala l-vettura Tiegħek u mlibbsa b’korazza pura, Int Intavviċinabbli u Ma tistax tinstab u l-Qawwa ta’ Mulej Traxxendenti Wieħed.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰਿ ਅਗਾਧ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥੮॥੨੧੮॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan aad kumaar agaadh brite |8|218|

Silġ, silġ, O Slayer ta Mahishasura! Il-Verġni Primarja ta’ riflessjoni Inskrutabbli.8.218.

ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਬੰਦਨ ਦੁਸਟਿ ਨਿਕੰਦਨਿ ਭ੍ਰਿਸਟਿ ਬਿਨਾਸਨ ਮ੍ਰਿਤ ਮਥੇ ॥
sur nar mun bandan dusatt nikandan bhrisatt binaasan mrit mathe |

L-allat, l-irġiel u l-għorrief kollha jbaxxu quddiemek, O l-masher tat-tiranni! Qerder tal-vizzjuż u anke l-qerda tal-Mewt.

ਕਾਵਰੂ ਕੁਮਾਰੇ ਅਧਮ ਉਧਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਆਦਿ ਕਥੇ ॥
kaavaroo kumaare adham udhaare narak nivaare aad kathe |

Deity Verġni ta’ Kamrup! Int il-liberatur tal-umil, Protettur mill-mewt u msejjaħ l-Entità Primarja.

ਕਿੰਕਣੀ ਪ੍ਰਸੋਹਣਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਣਿ ਸਿੰਘਾਰੋਹਣਿ ਬਿਤਲ ਤਲੇ ॥
kinkanee prasohan sur nar mohan singhaarohan bital tale |

Inti għandek spaga sabiħa ħafna u ornamentali madwar qaddek, Int sħaħt l-allat u l-irġiel, Int tgħaqqad l-iljun u tgħaddi wkoll id-dinja ta’ taħt.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਵਾਸਨ ਬਾਇ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਅਨਲੇ ॥੯॥੨੧੯॥
jai jai hosee sabh tthauar nivaasan baae pataal akaas anale |9|219|

Silġ, silġ, O Deity li Jippervadi Kollox! Int hemm fl-arja, in-nhar, is-sema u n-nar.9.219.

ਸੰਕਟੀ ਨਿਵਾਰਨਿ ਅਧਮ ਉਧਾਰਨਿ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਤੁੰਦ ਤਬੇ ॥
sankattee nivaaran adham udhaaran tej prakarakhan tund tabe |

Int il-persuna li tneħħi t-tbatija, il-ħelsien tal-umilja, il-Glorjuża Suprema u d-dispożizzjoni għaġġla.

ਦੁਖ ਦੋਖ ਦਹੰਤੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜਯੰਤੀ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਅਛੇ ॥
dukh dokh dahantee jvaal jayantee aad anaad agaadh achhe |

Int taħraq it-tbatijiet u t-tbajja’, Int ir-rebħet tan-nar, Int il-Primali, bla bidu, Inkellabbli u Inattaccabbli.

ਸੁਧਤਾ ਸਮਰਪਣਿ ਤਰਕ ਬਿਤਰਕਣਿ ਤਪਤ ਪ੍ਰਤਾਪਣਿ ਜਪਤ ਜਿਵੇ ॥
sudhataa samarapan tarak bitarakan tapat prataapan japat jive |

Int tbierek bil-kastig, li tneħħi r-raġunamenti, u tagħti l-Glorja lill-asċeti impenjati fil-meditazzjoni.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਗਾਧ ਅਭੈ ॥੧੦॥੨੨੦॥
jai jai hosee sasatr prakarakhan aad aneel agaadh abhai |10|220|

Silġ, silġ, O operatur tal-armi! Il-Primali, Stainless, Unfathomable u Fearless Deity! 10.220.

ਚੰਚਲਾ ਚਖੰਗੀ ਅਲਕ ਭੁਜੰਗੀ ਤੁੰਦ ਤੁਰੰਗਣਿ ਤਿਛ ਸਰੇ ॥
chanchalaa chakhangee alak bhujangee tund turangan tichh sare |

Inti għandek għajnejn u riġlejn ħeġġa, Xagħrek bħal sriep, Int għandek vleġeġ jaqtgħu u bil-ponta u Int bħal debba ħeġġa.

ਕਰ ਕਸਾ ਕੁਠਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਅਧਮ ਉਧਾਰੇ ਤੂਰ ਭਜੇ ॥
kar kasaa kutthaare narak nivaare adham udhaare toor bhaje |

Int qed iżżomm il-mannara f’idejk, Int O Deity b’armi twal! Ipproteġi mill-infern u ħeles lill-midinbin.

ਦਾਮਨੀ ਦਮੰਕੇ ਕੇਹਰ ਲੰਕੇ ਆਦਿ ਅਤੰਕੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਥੇ ॥
daamanee damanke kehar lanke aad atanke kraoor kathe |

Int tleqq bħal sajjetta bilqiegħda fuq dahar tal-iljun Tiegħek, id-diskorsi tal-biża’ Tiegħek joħolqu sens ta’ orrur.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਰਕਤਾਸੁਰ ਖੰਡਣਿ ਸੁੰਭ ਚਕ੍ਰਤਨਿ ਸੁੰਭ ਮਥੇ ॥੧੧॥੨੨੧॥
jai jai hosee rakataasur khanddan sunbh chakratan sunbh mathe |11|221|

Silġ, silġ, O Alla! Il-qattiela tad-dimostrazzjoni Rakatvija, ripper tad-deomon-king Nisumbh.11.221.

ਬਾਰਜ ਬਿਲੋਚਨਿ ਬ੍ਰਿਤਨ ਬਿਮੋਚਨਿ ਸੋਚ ਬਿਸੋਚਨਿ ਕਉਚ ਕਸੇ ॥
baaraj bilochan britan bimochan soch bisochan kauch kase |

Int għandek għajnejn tal-lotus, Int, O min jilbisha l-armatura! Min ineħħi t-tbatijiet, in-niket u l-ansjetajiet.

ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਹਾਸੇ ਸੁਕ ਸਰ ਨਾਸੇ ਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬਾਸੇ ਦੁਸਟ ਗ੍ਰਸੇ ॥
daamanee prahaase suk sar naase su brit subaase dusatt grase |

Inti għandek daħk bħas-sajjetti, u mnifsejn bħal pappagall Int għandek kondotta mill-aqwa, u libsa sabiħa. Int taqbad it-tiranni.

ਚੰਚਲਾ ਪ੍ਰਅੰਗੀ ਬੇਦ ਪ੍ਰਸੰਗੀ ਤੇਜ ਤੁਰੰਗੀ ਖੰਡ ਅਸੁਰੰ ॥
chanchalaa prangee bed prasangee tej turangee khandd asuran |

Int għandek ġisem rebbieħ bħas-sajjetti, Int assoċjat tematikament mal-Vedas, O Deity li teqred id-dimonji! Int għandek żwiemel veloċi ħafna biex tirkeb fuqhom.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧ ਉਰਧੰ ॥੧੨॥੨੨੨॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan aad anaad agaadh uradhan |12|222|

Silġ, silġ, O Slayer ta Mahishasura, il-Primali, bla bidu, Unfathomable, l-Uppermost Deity.12.222.

ਘੰਟਕਾ ਬਿਰਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਭਾਜੈ ਸੁਨਤ ਸੁਰੰ ॥
ghanttakaa biraajai run jhun baajai bhram bhai bhaajai sunat suran |

Nisimgħu l-melodija tad-daqq armonjuż tal-qanpiena (fil-kamp Tiegħek), il-biżgħat u l-illużjonijiet kollha jgħibu.

ਕੋਕਲ ਸੁਨ ਲਾਜੈ ਕਿਲਬਿਖ ਭਾਜੈ ਸੁਖ ਉਪਰਾਜੈ ਮਧ ਉਰੰ ॥
kokal sun laajai kilabikh bhaajai sukh uparaajai madh uran |

In-nightingale, jisma’ l-melodija, iħossu inferjuri id-dnubiet jitħassru u l-ferħ jitfa’ fil-qalb.