सुखमनी साहिब

(पान: 92)

ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥

गुन गावहु प्रभ परमानंद ॥

परम आनंदाचे मूर्त स्वरूप असलेल्या देवाचे गुणगान गा.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

राम नाम ततु करहु बीचारु ॥

परमेश्वराच्या नामाचे सार चिंतन करा.

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥

द्रुलभ देह का करहु उधारु ॥

या मानवी शरीराची पूर्तता करा, प्राप्त करणे इतके अवघड आहे.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

अंम्रित बचन हरि के गुन गाउ ॥

प्रभूच्या गौरवशाली स्तुतीचे अमृतमय शब्द गा;

ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

प्रान तरन का इहै सुआउ ॥

तुमच्या नश्वर आत्म्याला वाचवण्याचा हा मार्ग आहे.

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥

आठ पहर प्रभ पेखहु नेरा ॥

पहा देव जवळ आहे, दिवसाचे चोवीस तास.

ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥

मिटै अगिआनु बिनसै अंधेरा ॥

अज्ञान दूर होईल आणि अंधार दूर होईल.

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥

सुनि उपदेसु हिरदै बसावहु ॥

शिकवणी ऐका, आणि ती तुमच्या हृदयात बसवा.

ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥

मन इछे नानक फल पावहु ॥५॥

हे नानक, तुला तुझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ मिळेल. ||5||

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥

हलतु पलतु दुइ लेहु सवारि ॥

हे जग आणि परलोक दोन्ही सुशोभित करा;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

राम नामु अंतरि उरि धारि ॥

परमेश्वराचे नाम आपल्या हृदयात खोलवर धारण करा.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥

पूरे गुर की पूरी दीखिआ ॥

परिपूर्ण गुरूंची शिकवण परिपूर्ण आहे.

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥

जिसु मनि बसै तिसु साचु परीखिआ ॥

ती व्यक्ती, ज्याच्या मनात ती असते, त्याला सत्याची जाणीव होते.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

मनि तनि नामु जपहु लिव लाइ ॥

मनाने आणि शरीराने नामाचा जप करा; प्रेमळपणे ते स्वतःला जुळवा.

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥

दूखु दरदु मन ते भउ जाइ ॥

दु:ख, वेदना आणि भीती तुमच्या मनातून निघून जातील.

ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥

सचु वापारु करहु वापारी ॥

खरे व्यापार करा, हे व्यापारी,

ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥

दरगह निबहै खेप तुमारी ॥

आणि तुमचा माल परमेश्वराच्या दरबारात सुरक्षित राहील.

ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

एका टेक रखहु मन माहि ॥

एकाचा आधार मनात ठेवा.

ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥

नानक बहुरि न आवहि जाहि ॥६॥

हे नानक, तुला पुन्हा पुनर्जन्मात यावे लागणार नाही. ||6||

ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥

तिस ते दूरि कहा को जाइ ॥

त्याच्यापासून दूर जाण्यासाठी कोणी कुठे जाऊ शकेल?