ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 33)

ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
naanak braham giaanee japai sagal sansaar |4|

ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ||4||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥
braham giaanee kai ekai rang |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
braham giaanee kai basai prabh sang |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam aadhaar |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam paravaar |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥
braham giaanee sadaa sad jaagat |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸದಾಕಾಲವೂ ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
braham giaanee ahanbudh tiaagat |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
braham giaanee kai man paramaanand |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಆನಂದವಿದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
braham giaanee kai ghar sadaa anand |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಆನಂದವಿದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥
braham giaanee sukh sahaj nivaas |

ಈಶ್ವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
naanak braham giaanee kaa nahee binaas |5|

ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
braham giaanee braham kaa betaa |

ದೇವರನ್ನು ಅರಿಯುವ ಜೀವಿಯು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
braham giaanee ek sang hetaa |

ದೈವಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥
braham giaanee kai hoe achint |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿರಾತಂಕ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
braham giaanee kaa niramal mant |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬೋಧನೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
braham giaanee jis karai prabh aap |

ಭಗವಂತನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೇವರಿಂದಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
braham giaanee kaa badd parataap |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
braham giaanee kaa daras baddabhaagee paaeeai |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಾದ ದರ್ಶನವು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
braham giaanee kau bal bal jaaeeai |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥
braham giaanee kau khojeh mahesur |

ಭಗವಂತ-ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮಹಾನ್ ದೇವರು ಶಿವನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.