ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 68)

ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |

તે પોતે જ પોતાની સ્થિતિ અને સ્થિતિ જાણે છે.

ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |

તેઓ તેમના વિશ્વના સર્જક ભગવાન છે.

ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |

અન્ય કોઈ તેને સમજી શકતું નથી, તેમ છતાં તેઓ પ્રયત્ન કરે છે.

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |

સર્જન કરનાર સર્જકની હદ જાણી શકતો નથી.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|

ઓ નાનક, જે તેને પ્રસન્ન કરે છે તે થાય છે. ||7||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |

તેમના અદ્ભુત અજાયબીને જોતાં, હું આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત છું!

ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |

જેને આ સમજાય છે, તે આ આનંદની સ્થિતિનો સ્વાદ ચાખવા આવે છે.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |

ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમના પ્રેમમાં લીન રહે છે.

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |

ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, તેઓ ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ મેળવે છે.

ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |

તેઓ આપનાર છે, પીડા દૂર કરનાર છે.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |

તેમની સંગતમાં જગતનો ઉદ્ધાર થાય છે.

ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |

પ્રભુના સેવકનો દાસ બહુ ધન્ય છે.

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |

તેમના સેવકના સંગતમાં, વ્યક્તિ એકના પ્રેમમાં આસક્ત થઈ જાય છે.

ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |

તેમના નમ્ર સેવક કીર્તન ગાય છે, ભગવાનના મહિમાના ગીતો.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|

ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, તે તેના પુરસ્કારોનું ફળ મેળવે છે. ||8||16||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |

શરૂઆતમાં સાચું, યુગો સુધી સાચું,

ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|

અહીં અને હવે સાચું. ઓ નાનક, તે હંમેશ માટે સાચા રહેશે. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

અષ્ટપદીઃ

ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |

તેમના કમળના પગ સાચા છે, અને જે તેમને સ્પર્શ કરે છે તે સાચા છે.