سکھمنی صاحب

(صفحه: 68)

ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥

aape jaanai apanee mit gat |

او خودش حال و احوال خودش را می داند.

ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥

jis kee srisatt su karanaihaar |

او خالق جهان خود است.

ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥

avar na boojh karat beechaar |

هیچ کس دیگری او را درک نمی کند، اگرچه ممکن است تلاش کنند.

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥

karate kee mit na jaanai keea |

مخلوق نمی تواند میزان خالق را بداند.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥

naanak jo tis bhaavai so varateea |7|

ای نانک، هر چه او را خشنود سازد، به وقوع می پیوندد. ||7||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥

bisaman bisam bhe bisamaad |

با خیره شدن به شگفتی شگفت انگیز او، شگفت زده و شگفت زده می شوم!

ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥

jin boojhiaa tis aaeaa svaad |

کسی که این را بفهمد، این حالت شادی را می چشد.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥

prabh kai rang raach jan rahe |

بندگان متواضع خدا در عشق او باقی می مانند.

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥

gur kai bachan padaarath lahe |

با پیروی از آموزه های گورو، آنها چهار نعمت اصلی را دریافت می کنند.

ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥

oe daate dukh kaattanahaar |

آنها بخشنده اند، دفع کننده درد.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥

jaa kai sang tarai sansaar |

در شرکت آنها، جهان نجات می یابد.

ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥

jan kaa sevak so vaddabhaagee |

غلام بنده خداوند خیلی خوشبخت است.

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jan kai sang ek liv laagee |

در جمع بنده او دلبسته محبت یگانه می شود.

ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥

gun gobid keeratan jan gaavai |

بنده حقیر او کرتان، سرودهای جلال خدا را می خواند.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥

guraprasaad naanak fal paavai |8|16|

به لطف گورو، ای ناناک، او ثمره پاداش های خود را دریافت می کند. ||8||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

aad sach jugaad sach |

درست در آغاز، درست در تمام اعصار،

ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥

hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|

اینجا و اکنون درست است. ای ناناک، او برای همیشه صادق خواهد بود. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

آشتاپادي:

ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥

charan sat sat parasanahaar |

پاهای نیلوفر او صادق است، و صادق هستند کسانی که آنها را لمس می کنند.