ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |குருவிடமிருந்து உண்மையான உபதேசங்களைப் பெற்று வாக்குவாதங்கள் விலகும்.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |ஆனால் அதிகப்படியான புத்திசாலித்தனத்தின் மூலம், ஒருவர் அழுக்கு மட்டுமே பூசப்படுகிறார்.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |இறைவனின் உண்மைப் பெயரால் பற்றுதல் எனும் அழுக்கு நீங்கும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|குருவின் அருளால் ஒருவர் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருப்பார். ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |அவர் எப்போதும் இருப்பவர்; உங்கள் பிரார்த்தனைகளை அவரிடம் செலுத்துங்கள்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |துன்பமும் இன்பமும் உண்மையான படைப்பாளரான கடவுளின் கைகளில் உள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |பொய்யை கடைபிடிப்பவன் வந்து செல்கிறான்.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |பேசுவதன் மூலமும், பேசுவதன் மூலமும், அவருடைய வரம்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |எதைப் பார்த்தாலும் புரியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|பெயர் இல்லாமல் மனதுக்குள் திருப்தி வராது. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |பிறப்பவர் நோயால் பீடிக்கப்பட்டவர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |அகங்காரம் மற்றும் மாயாவின் வலியால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |அவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் கடவுளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|உண்மையான குருவைச் சேவித்து, அமிர்தமான அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்கள். ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |நிலையற்ற மனம் இந்த அமிர்தத்தைச் சுவைப்பதன் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், ஷபாத்தின் அமுத அமிர்தத்தைப் போற்றுவதற்கு ஒருவர் வருகிறார்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், விடுதலை நிலை பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|ஓ நானக், தன்னம்பிக்கை உள்ளிருந்து அழிக்கப்படுகிறது. ||4||13||
ராக் ஆஸா
ஆசா உத்வேகம் மற்றும் தைரியத்தின் வலுவான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த ராகம் கேட்பவருக்கு எந்தவொரு சாக்குப்போக்குகளையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, இலக்கை அடையத் தேவையான நடவடிக்கையைத் தொடரும் உறுதியையும் லட்சியத்தையும் வழங்குகிறது. இது வெற்றிக்கான ஆர்வம் மற்றும் வைராக்கியத்தின் உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் இந்த உணர்வுகளிலிருந்து உருவாகும் ஆற்றல், சாதனை கடினமாகத் தோன்றினாலும், வெற்றியை அடைவதற்கான வலிமையை கேட்பவருக்கு உள்ளிருந்து கண்டறிய உதவுகிறது. இந்த ராகத்தின் உறுதியான மனநிலை, தோல்வி என்பது ஒரு விருப்பமல்ல என்பதை உறுதிசெய்து, கேட்பவரை உத்வேகம் பெறத் தூண்டுகிறது.